1
00:00:03,600 --> 00:00:04,840
لماذا اليوم؟

2
00:00:09,420 --> 00:00:14,499
هل تريد أن تسمعني أقول ذلك؟
18 شهرًا منذ آخر موعد لنا.

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,780
هل قرأت الصحف؟

4
00:00:17,260 --> 00:00:18,339
في بعض الأحيان...

5
00:00:18,340 --> 00:00:19,820
وأنت تشاهد التلفاز؟

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,540
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,820
أنا هنا لأن...

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
ماذا حدث يا جون؟

9
00:00:47,540 --> 00:00:48,980
شير...

10
00:00:53,260 --> 00:00:54,740
تحتاج إلى إخراجها.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,259
أفضل صديق لي...

12
00:00:59,260 --> 00:01:00,660
شيرلوك هولمز...

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,420
مات.

14
00:01:37,820 --> 00:01:41,979
شلالات رايشنباخ.
تحفة تيرنر.

15
00:01:41,980 --> 00:01:43,739
ولله الحمد تعافى

16
00:01:43,740 --> 00:01:47,699
بسبب الموهبة الرائعة
السيد شيرلوك هولمز.

17
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
عربون صغير من امتناننا.

18
00:01:54,260 --> 00:01:57,539
أزرار أكمام الماس...
كل ما عندي من الأصفاد لديها أزرار.

19
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
هو يعني شكرا لك. هل أنا؟

20
00:01:58,861 --> 00:02:01,699
فقط قلها. شكرًا لك.

21
00:02:01,700 --> 00:02:03,140
انتظر.

22
00:02:07,660 --> 00:02:13,499
أعود مع عائلتي،
بعد محنتي المرعبة

23
00:02:13,500 --> 00:02:17,779
ولدينا شخص واحد لنشكره
من أجل خلاصي...

24
00:02:17,780 --> 00:02:19,939
شيرلوك هولمز.

25
00:02:23,620 --> 00:02:26,180
دبوس التعادل. أنا لا أرتدي العلاقات.

26
00:02:29,340 --> 00:02:34,299
بيتر ريكوليتي... رقم واحد
قائمة الإنتربول لأكثر المطلوبين منذ عام 1982

27
00:02:34,300 --> 00:02:36,480
لقد حصلنا عليه، وهناك
شخص واحد لدينا

28
00:02:36,481 --> 00:02:38,659
أن أشكر لإعطائنا
الخيوط الحاسمة.

29
00:02:38,660 --> 00:02:41,299
بكل دبلوماسيته المعتادة
واللباقة.

30
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
سخرية. نعم.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,460
لقد شاركنا جميعًا.

32
00:02:53,780 --> 00:02:55,419
ضع القبعة. ضع القبعة.

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,699
نعم، شيرلوك، ارتديه.

34
00:02:57,700 --> 00:03:00,060
فقط انتهي من الأمر.

35
00:03:10,700 --> 00:03:12,899
"بوفين!"

36
00:03:12,900 --> 00:03:15,459
"بوفين شيرلوك هولمز!"

37
00:03:15,460 --> 00:03:16,738
الجميع يحصل على واحدة.

38
00:03:16,739 --> 00:03:18,220
واحد ماذا؟ لقب التابلويد.

39
00:03:18,221 --> 00:03:20,640
سوبو، نيك مقرف.
ربما سأحصل على واحدة قريبا.

40
00:03:20,641 --> 00:03:23,059
الصفحة الخامسة، العمود السادس،
الجملة الأولى.

41
00:03:23,060 --> 00:03:26,099
لماذا هي دائما القبعة
صورة؟!

42
00:03:26,100 --> 00:03:27,940
"البكالوريوس جون واتسون.
"ما نوع هذه القبعة؟

43
00:03:27,941 --> 00:03:29,779
ماذا يشيرون؟!

44
00:03:29,780 --> 00:03:32,779
هل هي قبعة؟ لماذا
حصلت على جبهتين؟ إنه مطارد الغزلان.

45
00:03:32,780 --> 00:03:35,100
"كثيرا ما شوهد في الشركة
البكالوريوس جون واتسون.

46
00:03:35,101 --> 00:03:37,419
" ماذا ستذهب
للقيام به، ورميها؟

47
00:03:37,420 --> 00:03:41,099
""أكد البكالوريوس جون واتسون.""
الفريسبي الموت! هذا كثير جدًا،

48
00:03:41,100 --> 00:03:43,480
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر حذرا.
لقد حصلت على اللوحات.

49
00:03:43,481 --> 00:03:45,859
اللوحات الأذن، انها
قبعة الأذن، جون.

50
00:03:45,860 --> 00:03:47,659
ماذا تقصد، أكثر حذرا؟

51
00:03:47,660 --> 00:03:50,899
أعني، هذا ليس صائد الغزلان
الآن، إنها قبعة شيرلوك هولمز.

52
00:03:50,900 --> 00:03:53,739
أعني أنك لست كذلك بالضبط
مخبر خاص بعد الآن.

53
00:03:53,740 --> 00:03:55,939
أنت بعيد كل البعد عن الشهرة.
سوف تمر.

54
00:03:55,940 --> 00:03:59,640
من الأفضل أن تمر.
سوف تتحول الصحافة، شيرلوك،

55
00:03:59,641 --> 00:04:03,339
يتحولون دائمًا و
سوف ينقلبون عليك.

56
00:04:03,340 --> 00:04:06,139
إنه يزعجك حقًا.
ماذا؟ ما يقوله الناس. نعم.

57
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
ْعَنِّي؟ لماذا يزعجك؟

58
00:04:10,420 --> 00:04:14,540
مجرد محاولة للحفاظ على الانظار. البحث عن
نفسك حالة صغيرة هذا الأسبوع.

59
00:04:15,820 --> 00:04:17,780
البقاء بعيدا عن الأخبار.

60
00:04:58,140 --> 00:04:59,859
هذا هو هاتفك.

61
00:04:59,860 --> 00:05:02,100
يستمر في فعل ذلك.

62
00:05:04,980 --> 00:05:10,579
إذن، هل تحدثت معه للتو؟
لفترة طويلة حقا؟

63
00:05:10,580 --> 00:05:13,699
هنري فيشجوارد
لم ينتحر قط.

64
00:05:13,700 --> 00:05:16,179
العدائين في شارع بو
غاب عن كل شيء.

65
00:05:16,180 --> 00:05:20,699
قضية الضغط، أليس كذلك؟ كلهم
الضغط حتى يتم حلها.

66
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
أعد مفتاحك من فضلك.
شكرًا لك.

67
00:05:26,660 --> 00:05:29,179
عفوا يا سيدي.

68
00:05:29,180 --> 00:05:31,940
أي أشياء معدنية، مفاتيح،
الهواتف المحمولة؟

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,779
يمكنك المرور.

70
00:05:35,780 --> 00:05:36,980
شكرًا لك.

71
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
هل ترغب في تناول فنجان من القهوة إذن يا صديقي؟

72
00:06:09,421 --> 00:06:10,900
نعم، لماذا لا؟

73
00:06:13,140 --> 00:06:14,939
جيلتس في السابعة.

74
00:06:14,940 --> 00:06:18,860
شركة الاتصالات الهولندية في حالة سقوط حر.
شكرا لك هارفي.

75
00:06:22,900 --> 00:06:24,020
ماذا تقول؟

76
00:06:24,021 --> 00:06:27,899
رفض كل منهم الإفراج المشروط
وإرجاع الحبل؟

77
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
لنبدأ.

78
00:06:48,220 --> 00:06:50,739
هذه حالة طارئة. يرجى المغادرة.

79
00:06:50,740 --> 00:06:54,300
سيدي، سأحصل على
ليطلب منك الرحيل.

80
00:07:07,460 --> 00:07:09,099
سيدي، لقد حدث اقتحام.

81
00:07:09,100 --> 00:07:10,140
ليس قسمنا.

82
00:07:10,141 --> 00:07:11,579
سوف ترغب في ذلك.

83
00:07:22,060 --> 00:07:24,340
القبو!

84
00:07:30,700 --> 00:07:35,059
اخترق في برج الدموي
أمن لندن؟! كيف؟!

85
00:07:35,060 --> 00:07:36,880
أخبرهم أننا في طريقنا!

86
00:07:36,881 --> 00:07:38,699
لقد كان هناك آخر
واحد، اقتحام آخر.

87
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
بنك إنجلترا!

88
00:08:00,140 --> 00:08:03,220
سيد! الأمن معطل، يا سيدي.
إنه فاشل.

89
00:08:04,540 --> 00:08:05,740
ما هو الآن؟

90
00:08:05,741 --> 00:08:07,499
سجن بنتونفيل.

91
00:08:07,500 --> 00:08:10,220
لا!

92
00:09:20,140 --> 00:09:22,220
لا اندفاع.

93
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
سأحصل عليه، أليس كذلك؟

94
00:09:36,100 --> 00:09:38,779
هنا. ليس الآن، أنا مشغول.

95
00:09:38,780 --> 00:09:41,620
شيرلوك... ليس الآن! لقد عاد.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,579
هذا الزجاج أصعب من أي شيء.

97
00:09:59,580 --> 00:10:03,380
ليست أصعب من تبلور
الكربون. لقد استخدم الماس.

98
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
مستعد؟ نعم.

99
00:10:44,660 --> 00:10:47,099
قف للخلف. قف للخلف.
السيد هولمز. السيد هولمز.

100
00:10:47,100 --> 00:10:50,460
السماح لهم بالمرور.
شكرًا لك. ادخل.

101
00:11:23,820 --> 00:11:25,380
تذكر... نعم.

102
00:11:26,900 --> 00:11:28,260
تذكر... نعم.

103
00:11:29,500 --> 00:11:33,019
تذكر ما قالوه لك.
لا تحاول أن تكون ذكيا. لا.

104
00:11:33,020 --> 00:11:35,480
من فضلك، اجعل الأمر بسيطًا ومختصرًا.
لا سمح الله

105
00:11:35,481 --> 00:11:37,939
شاهد نجم في المحاكمة
يجب أن يبدو ذكيا.

106
00:11:37,940 --> 00:11:41,339
ذكي، بخير. دعونا نعطي
"المؤخرة الذكية" رصيف واسع.

107
00:11:41,340 --> 00:11:44,540
- سأكون نفسي فقط.
- هل تستمع لي

108
00:11:52,700 --> 00:11:54,659
اليوم، خارج "أولد بيلي"...

109
00:11:54,660 --> 00:11:58,059
هذه هي محاكمة القرن..
محاكمة جيمس موريارتي..

110
00:11:58,060 --> 00:12:00,419
جيمس موريارتي، في وقت سابق اليوم
متهم ب...

111
00:12:00,420 --> 00:12:02,419
محاولة السرقة
جواهر التاج.

112
00:12:02,420 --> 00:12:05,660
في أولد بيلي لدينا
بطل رايشنباخ شيرلوك هولمز...

113
00:12:15,020 --> 00:12:17,940
هل تمانع في انزلاق يدك
في جيبي؟

114
00:12:35,500 --> 00:12:37,179
شكرًا.

115
00:12:43,580 --> 00:12:48,140
كراون ضد موريارتي,
يرجى التوجه إلى المحكمة 10.

116
00:12:49,540 --> 00:12:50,820
أنت هو.

117
00:12:53,220 --> 00:12:56,459
مرحاض خاطئ. أنا معجب كبير.
من الواضح.

118
00:12:56,460 --> 00:12:59,579
قرأت حالاتك، تابعتها كلها.

119
00:12:59,580 --> 00:13:02,500
قم بالتوقيع على قميصي، هل يمكنك ذلك؟

120
00:13:04,180 --> 00:13:06,300
هناك نوعان من المشجعين.

121
00:13:07,380 --> 00:13:10,259
أمسك بي قبل أن أقتل مرة أخرى،
النوع أ.

122
00:13:10,260 --> 00:13:14,819
ما هو النوع ب؟ غرفة نومك
مجرد ركوب سيارة أجرة بعيدا.

123
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
خمن أي واحد أنا؟

124
00:13:19,580 --> 00:13:22,179
لا. حقًا؟
لا، أنت لست من المعجبين على الإطلاق.

125
00:13:22,180 --> 00:13:25,499
تلك العلامات على ساعدك،
حافة المكتب.

126
00:13:25,500 --> 00:13:29,379
ربما كنت تكتب على عجل،
الضغط على، مواجهة الموعد النهائي.

127
00:13:29,380 --> 00:13:30,899
هذا كل شيء؟

128
00:13:30,900 --> 00:13:34,139
هناك بقعة حبر على معصمك،
انتفاخ في جيب سترتك.

129
00:13:34,140 --> 00:13:36,280
قليلا من الهبة؟
اللطخة متعمدة،

130
00:13:36,281 --> 00:13:38,419
لمعرفة ما إذا كنت جيدة
كما يقولون أنا.

131
00:13:38,420 --> 00:13:41,699
القائم على النفط،
المستخدمة في طباعة الصحف.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,619
ولكن تم رسمها بإصبع السبابة،
إصبعك.

133
00:13:45,620 --> 00:13:49,540
صحافي. من غير المحتمل لك
اتسخوا أيديكم في الصحافة.

134
00:13:50,860 --> 00:13:53,979
لقد وضعت ذلك هناك لتختبرني.
أنا معجب بك.

135
00:13:53,980 --> 00:13:57,499
سأقدم فيلمًا رائعًا، "شيرلوك".
هولمز، الرجل تحت القبعة".

136
00:13:57,500 --> 00:13:59,219
كيتي...

137
00:13:59,220 --> 00:14:01,619
رايلي. ممتن لمقابلتك.

138
00:14:01,620 --> 00:14:04,060
أنا أنقذك
وظيفة السؤال.

139
00:14:04,061 --> 00:14:06,499
لن أعطيك مقابلة.
لا، لا أريد المال.

140
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
أنت وجون واتسون،
مجرد أفلاطوني؟

141
00:14:08,701 --> 00:14:10,899
هل يمكنني أن أضعك في الأسفل ل
"لا" هناك أيضًا

142
00:14:10,900 --> 00:14:16,219
هناك كل أنواع القيل والقال
في الصحافة عنك.

143
00:14:16,220 --> 00:14:20,059
عاجلاً أم آجلاً، أنت ذاهب
أن تحتاج إلى شخص بجانبك.

144
00:14:20,060 --> 00:14:23,340
شخص ما لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

145
00:14:25,060 --> 00:14:27,299
تعتقد أنك كذلك
الفتاة المناسبة لهذه الوظيفة، أليس كذلك؟

146
00:14:27,300 --> 00:14:30,300
أنا ذكي ويمكنك أن تثق بي.

147
00:14:31,340 --> 00:14:32,859
تماما.

148
00:14:32,860 --> 00:14:36,579
ذكي؟ حسنًا أيها المحقق
صحافي.

149
00:14:36,580 --> 00:14:39,700
جيد. حسنا، انظر إلي
وأخبرني ماذا ترى.

150
00:14:41,860 --> 00:14:45,179
إذا كنت بهذه المهارة،
لا تحتاج إلى مقابلة،

151
00:14:45,180 --> 00:14:47,340
يمكنك فقط قراءة ما تحتاجه.

152
00:14:49,100 --> 00:14:51,779
لا؟ حسنا، دوري.

153
00:14:51,780 --> 00:14:53,940
أرى شخص ما
في انتظار أولهم

154
00:14:53,941 --> 00:14:56,099
مغرفة، لذلك محررهم
سوف تلاحظهم.

155
00:14:56,100 --> 00:14:58,760
كنت ترتدي باهظة الثمن
تنورة، لقد كان

156
00:14:58,761 --> 00:15:01,419
ريميد مرتين.
التنورة الفاخرة الوحيدة التي لديك.

157
00:15:01,420 --> 00:15:03,340
أظافرك، لا يمكنك تحملها
للقيام بذلك في كثير من الأحيان.

158
00:15:03,341 --> 00:15:05,259
أرى شخصاً جائعاً

159
00:15:05,260 --> 00:15:07,720
لا أرى ذكيا.
لا أرى جديرة بالثقة.

160
00:15:07,721 --> 00:15:10,180
سأعطيك الاقتباس.
إذا أردت. ثلاث كلمات صغيرة.

161
00:15:11,940 --> 00:15:15,260
أنت تصدني.

162
00:15:28,340 --> 00:15:31,419
"مجرم استشاري." نعم.

163
00:15:31,420 --> 00:15:34,860
كلماتك.
هل يمكنك التوسع في هذه الإجابة؟

164
00:15:36,020 --> 00:15:39,339
جيمس موريارتي للإيجار.
تاجر؟

165
00:15:39,340 --> 00:15:42,539
نعم. ولكن ليس من هذا النوع
من سيصلح التدفئة الخاصة بك؟

166
00:15:42,540 --> 00:15:45,579
لا، من النوع الذي يزرع قنبلة
أو تنظيم عملية اغتيال

167
00:15:45,580 --> 00:15:48,139
لكنني متأكد من أنه سيقوم بعمل لائق
من المرجل الخاص بك.

168
00:15:48,140 --> 00:15:49,699
هل تصفه بأنه...

169
00:15:49,700 --> 00:15:52,179
الرائدة. ماذا؟
أنت تقود الشاهد.

170
00:15:52,180 --> 00:15:54,659
سوف يعترض والقاضي سوف يعترض
التمسك. السيد هولمز.

171
00:15:54,660 --> 00:15:56,460
اسألني كيف،
كيف أصفه؟

172
00:15:56,461 --> 00:16:00,219
ما هو الرأي الذي قمت بتكوينه عنه؟
ألا يعلمونك هذا؟

173
00:16:00,220 --> 00:16:02,419
السيد هولمز،
نحن بخير بدون مساعدتكم.

174
00:16:02,420 --> 00:16:06,379
كيف تصف هذا الرجل،
شخصيته؟

175
00:16:06,380 --> 00:16:07,859
الخطأ الأول.

176
00:16:07,860 --> 00:16:10,699
جيمس موريارتي ليس رجلاً على الإطلاق.

177
00:16:10,700 --> 00:16:12,380
إنه عنكبوت.

178
00:16:13,740 --> 00:16:17,339
عنكبوت في وسط الشبكة، أ
شبكة إجرامية تحتوي على آلاف المواضيع

179
00:16:17,340 --> 00:16:21,340
وهو يعرف بالضبط كيف يحدث كل منهما
وكل واحد منهم يرقص.

180
00:16:24,940 --> 00:16:27,259
وإلى متى...؟
لا، لا. لا تفعل ذلك.

181
00:16:27,260 --> 00:16:29,979
هذا حقا ليس سؤالا جيدا.
السيد هولمز!

182
00:16:29,980 --> 00:16:32,779
منذ متى وأنا أعرفه؟
ليس أفضل خط للتحقيق الخاص بك.

183
00:16:32,780 --> 00:16:35,019
التقينا مرتين، مجموعهما خمس دقائق.

184
00:16:35,020 --> 00:16:37,339
لقد سحبت مسدساً،
لقد حاول تفجيري.

185
00:16:37,340 --> 00:16:39,499
شعرت أن لدينا شيئًا خاصًا.

186
00:16:39,500 --> 00:16:43,939
سيدة سوريل، هل أنتِ جادة؟
يدعي أن هذا الرجل هو خبير؟

187
00:16:43,940 --> 00:16:46,979
بعد معرفة المتهم
لمدة خمس دقائق فقط؟

188
00:16:46,980 --> 00:16:50,019
دقيقتين كانت ستجعلني
خبير، خمسة كانت كافية.

189
00:16:50,020 --> 00:16:53,180
سيد هولمز، هذه مسألة
لهيئة المحلفين. حقًا؟

190
00:16:56,620 --> 00:16:58,339
أمين مكتبة واحد، واثنين من المعلمين،

191
00:16:58,340 --> 00:17:00,619
وظيفتين الضغط العالي،
ربما المدينة.

192
00:17:00,620 --> 00:17:02,960
رئيس العمال طبي
سكرتيرة، مدربة

193
00:17:02,961 --> 00:17:05,299
في الخارج، إذا حكمنا من خلال اختزالها.
السيد هولمز؟

194
00:17:05,300 --> 00:17:08,419
سبعة متزوجون، واثنان لديهما
علاقة مع بعضها البعض.

195
00:17:08,420 --> 00:17:10,640
لقد كان لديهم للتو
الشاي والبسكويت.

196
00:17:10,641 --> 00:17:11,750
هل ترغب في معرفة
من أكل الرقاقة؟

197
00:17:11,751 --> 00:17:12,859
السيد هولمز!

198
00:17:12,860 --> 00:17:16,619
لقد تم استدعاؤك هنا
للإجابة على أسئلة الآنسة سوريل،

199
00:17:16,620 --> 00:17:20,259
لا أن تعطينا عرضا
من براعتك الفكرية.

200
00:17:20,260 --> 00:17:23,979
اجعل إجاباتك مختصرة
وإلى هذه النقطة.

201
00:17:23,980 --> 00:17:26,139
أي شيء آخر
سيتم التعامل معها على أنها ازدراء.

202
00:17:26,140 --> 00:17:29,219
هل تعتقد أنك يمكن أن البقاء على قيد الحياة
لبضع دقائق فقط...

203
00:17:29,220 --> 00:17:30,700
دون الرياء؟!

204
00:17:50,580 --> 00:17:53,299
ماذا قلت؟
قلت لا تصبح ذكيا.

205
00:17:53,300 --> 00:17:57,379
لا أستطيع فقط تشغيله وإيقافه
مثل الصنبور. حسنًا؟ حسنا، ماذا؟

206
00:17:57,380 --> 00:18:00,899
لقد كنت هناك طوال الأمر،
في المعرض، من البداية إلى النهاية.

207
00:18:00,900 --> 00:18:04,499
كما قلت سيكون... جلس
على مؤخرته، ولم يحرك ساكنا.

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,659
موريارتي لا يتصاعد
أي دفاع.

209
00:18:06,660 --> 00:18:09,579
بنك إنجلترا، برج لندن،
بنتونفيل.

210
00:18:09,580 --> 00:18:12,179
ثلاثة من الأماكن الأكثر أمانا
في البلاد

211
00:18:12,180 --> 00:18:15,259
وقبل ستة أسابيع،
موريارتي يقتحم,

212
00:18:15,260 --> 00:18:16,979
لا أحد يعرف كيف أو لماذا.

213
00:18:16,980 --> 00:18:19,780
كل ما نعرفه هو...
انتهى به الأمر في الحجز.

214
00:18:21,660 --> 00:18:23,859
لا تفعل ذلك. افعل ما؟

215
00:18:23,860 --> 00:18:26,040
المظهر. ينظر؟
أنت تقوم بهذا المظهر مرة أخرى.

216
00:18:26,041 --> 00:18:28,219
حسناً، لا أستطيع رؤيته، أليس كذلك؟

217
00:18:28,220 --> 00:18:29,699
إنه وجهي.

218
00:18:29,700 --> 00:18:33,299
نعم وأنت تفعل "كلانا نعرف
ما الذي يحدث حقًا هنا" وجهًا لوجه.

219
00:18:33,300 --> 00:18:36,379
نحن نفعل. لا، لا أفعل، وهذا هو السبب
أجد الوجه مزعجا جدا.

220
00:18:36,380 --> 00:18:38,739
إذا أراد موريارتي المجوهرات،
سيكون لديهم.

221
00:18:38,740 --> 00:18:41,659
إذا أراد إطلاق سراح السجناء
سيكونون في الشوارع.

222
00:18:41,660 --> 00:18:45,299
والسبب أنه لا يزال في السجن
الخلية هي لأنه اختار أن يكون هناك.

223
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
بطريقة ما هذا جزء من مخططه.

224
00:18:57,220 --> 00:19:01,580
السيد كرايهيل،
هل يمكننا الحصول على شاهدك الأول؟

225
00:19:03,500 --> 00:19:06,979
حضرة القاضي،
نحن لا ندعو أي شهود.

226
00:19:06,980 --> 00:19:08,499
أنا لا أتبع.

227
00:19:08,500 --> 00:19:10,979
لقد أدخلت التماسا
من غير مذنب.

228
00:19:10,980 --> 00:19:14,859
ومع ذلك،
موكلي لا يقدم أي دليل.

229
00:19:14,860 --> 00:19:17,620
الدفاع... يرتاح.

230
00:19:26,700 --> 00:19:31,499
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
جيمس موريارتي متهم...

231
00:19:31,500 --> 00:19:33,980
من عدة تهم
من محاولة السطو.

232
00:19:35,340 --> 00:19:37,659
الجرائم التي إذا ثبتت إدانته،

233
00:19:37,660 --> 00:19:40,579
سوف تثير طويلة جدا
عقوبة الحبس،

234
00:19:40,580 --> 00:19:43,299
وحتى الآن...فريقه القانوني...

235
00:19:43,300 --> 00:19:47,059
اختارت أن تقدم
لا يوجد دليل على الإطلاق

236
00:19:47,060 --> 00:19:49,139
لدعم ندائهم.

237
00:19:49,140 --> 00:19:51,739
أجد نفسي
في موقف غير عادي

238
00:19:51,740 --> 00:19:54,859
من التوصية بالحكم
بكل إخلاص.

239
00:19:54,860 --> 00:19:57,780
يجب أن تجده مذنباً.

240
00:20:01,100 --> 00:20:02,259
مذنب.

241
00:20:02,260 --> 00:20:04,180
يجب أن تجده مذنباً.

242
00:20:14,940 --> 00:20:18,299
إنهم يعودون.
هذه ست دقائق.

243
00:20:18,300 --> 00:20:21,259
تفاجأت بأخذهم
هذا الوقت الطويل، لنكون صادقين.

244
00:20:21,260 --> 00:20:23,340
هناك طابور للحمام!

245
00:20:33,740 --> 00:20:36,220
هل وصلت إلى حكم
الذي تتفقون عليه جميعا؟

246
00:20:45,300 --> 00:20:48,179
غير مذنب،
وجدوه غير مذنب.

247
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
لا دفاع
وخرج موريارتي حراً.

248
00:20:53,860 --> 00:20:55,499
شيرلوك؟

249
00:20:55,500 --> 00:20:59,140
هل تستمع؟ لقد خرج، كما تعلمون
سوف يأتي بعدك. شير...

250
00:21:46,460 --> 00:21:47,780
معظم الناس يطرقون.

251
00:21:49,460 --> 00:21:51,700
ولكن بعد ذلك، أنت لست معظم الناس،
أفترض.

252
00:21:52,820 --> 00:21:54,860
غلاية مسلوقة للتو.

253
00:21:56,180 --> 00:21:58,540
سوف يشعر يوهان سيباستيان بالفزع.

254
00:22:02,660 --> 00:22:04,700
ربما أنا؟ لو سمحت.

255
00:22:10,380 --> 00:22:13,299
أنت تعرف عندما كان
على فراش الموت، باخ،

256
00:22:13,300 --> 00:22:18,179
سمع ابنه يعزف على البيانو
يعزف إحدى مقطوعاته.

257
00:22:18,180 --> 00:22:21,059
توقف الصبي
قبل أن يصل إلى النهاية.

258
00:22:21,060 --> 00:22:24,219
الرجل المحتضر قفز من السرير
ركض إلى البيانو وانتهى منه.

259
00:22:24,220 --> 00:22:28,539
لم أستطع التعامل مع اللحن غير المكتمل.
ولا أنت تستطيع، لهذا السبب أتيت.

260
00:22:28,540 --> 00:22:31,619
كن صادقا، أنت قليلا
يسر. ماذا، مع الحكم؟

261
00:22:31,620 --> 00:22:34,860
معي، مرة أخرى في الشوارع.

262
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
كل حكاية خرافية تحتاج
شرير قديم جيد.

263
00:22:41,260 --> 00:22:44,020
أنت بحاجة لي أو أنك لا شيء.

264
00:22:45,500 --> 00:22:47,859
لأننا متشابهان، أنا وأنت،

265
00:22:47,860 --> 00:22:49,380
إلا أنك مملة.

266
00:22:50,380 --> 00:22:52,739
أنت على جانب الملائكة.

267
00:22:52,740 --> 00:22:54,580
وصلت إلى هيئة المحلفين، بطبيعة الحال.

268
00:22:55,740 --> 00:22:57,819
دخلت برج لندن

269
00:22:57,820 --> 00:23:00,220
تعتقد أنني لا أستطيع أن أتجول في طريقي
في 12 غرفة فندقية؟

270
00:23:01,220 --> 00:23:02,419
شبكة الكابل.

271
00:23:02,420 --> 00:23:05,660
كل غرفة نوم في الفندق
تحتوي على شاشة تلفزيون شخصية.

272
00:23:07,540 --> 00:23:09,859
وكل شخص
لديه نقطة الضغط الخاصة بهم.

273
00:23:09,860 --> 00:23:13,140
شخص يريدونه
للحماية من الأذى.

274
00:23:14,820 --> 00:23:16,459
سهل سهل.

275
00:23:16,460 --> 00:23:18,460
فكيف ستفعل ذلك؟

276
00:23:20,100 --> 00:23:21,659
احرقني؟

277
00:23:21,660 --> 00:23:24,940
هذه هي المشكلة،
المشكلة النهائية.

278
00:23:26,700 --> 00:23:28,420
هل عملت على ما هو عليه حتى الآن؟

279
00:23:31,180 --> 00:23:33,339
ما هي المشكلة النهائية؟

280
00:23:33,340 --> 00:23:37,100
لقد قلت لك...
ولكن هل استمعت؟

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,900
ما مدى صعوبة العثور عليه،
هل يجب أن أقول "لا أعرف"؟

282
00:23:53,980 --> 00:23:57,179
لا أعرف. هذا ذكي،
ذكي جدًا، ذكي جدًا.

283
00:23:57,180 --> 00:24:00,859
بالحديث عن الذكاء، أليس كذلك؟
هل أخبرت أصدقاءك الصغار بعد؟

284
00:24:00,860 --> 00:24:02,100
قلت لهم ماذا؟

285
00:24:02,101 --> 00:24:05,139
لماذا اقتحمت كل تلك الأماكن
ولم تأخذ أي شيء؟ لا.

286
00:24:05,140 --> 00:24:08,179
لكن هل تفهم؟ بوضوح.
اذهب إذن.

287
00:24:08,180 --> 00:24:11,419
أخبرك بما تعرفه بالفعل؟
لا، أثبت أنك تعرف ذلك.

288
00:24:11,420 --> 00:24:14,699
أنت لم تأخذ أي شيء
لأنك لا تحتاج إلى ذلك. جيد.

289
00:24:14,700 --> 00:24:18,179
لن تحتاج أبدًا إلى أخذ أي شيء
مرة أخرى إلى الأبد. جيد جدا، لأنه؟

290
00:24:18,180 --> 00:24:20,459
لأنه لا شيء
في بنك إنجلترا،

291
00:24:20,460 --> 00:24:23,859
برج لندن أو بنتونفيل
من الممكن أن يتطابق السجن

292
00:24:23,860 --> 00:24:26,539
قيمة المفتاح
يمكن أن يوصلك إلى الثلاثة.

293
00:24:26,540 --> 00:24:31,579
يمكنني فتح أي باب في أي مكان مع
بضعة أسطر صغيرة من كود الكمبيوتر.

294
00:24:31,580 --> 00:24:34,899
لا يوجد شيء اسمه بنك خاص
الحساب الآن، كلهم ملكي.

295
00:24:34,900 --> 00:24:38,060
لا يوجد شيء اسمه السرية،
أنا أملك السرية.

296
00:24:39,060 --> 00:24:40,219
الرموز النووية؟

297
00:24:40,220 --> 00:24:42,739
يمكنني تفجير الناتو
بالترتيب الأبجدي.

298
00:24:42,740 --> 00:24:46,859
في عالم الغرف المغلقة،
الرجل ذو المفتاح هو الملك.

299
00:24:46,860 --> 00:24:50,940
والعسل
يجب أن تراني في التاج.

300
00:24:51,940 --> 00:24:54,259
كنت الإعلان
طوال المحاكمة،

301
00:24:54,260 --> 00:24:56,459
كنت تظهر للعالم
ما يمكنك القيام به.

302
00:24:56,460 --> 00:24:57,939
وكنت تساعد.

303
00:24:57,940 --> 00:25:01,739
قائمة العملاء الكبار...الحكومات المارقة،
مجتمعات الاستخبارات،

304
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
الخلايا الإرهابية.

305
00:25:04,540 --> 00:25:06,339
كلهم يريدونني.

306
00:25:06,340 --> 00:25:08,539
فجأة، أنا السيد الجنس.

307
00:25:08,540 --> 00:25:12,339
إذا كنت تستطيع كسر أي بنك، ماذا تفعل
هل تهتم بمن يدفع أعلى سعر؟

308
00:25:12,340 --> 00:25:15,179
لا أفعل، أنا فقط أحب مشاهدتهم
جميع المتنافسة.

309
00:25:15,180 --> 00:25:18,979
"أبي يحبني أفضل."
أليس الناس العاديون رائعين؟

310
00:25:18,980 --> 00:25:23,459
حسنًا، كما تعلم، لديك جون.
يجب أن أحصل على واحدة أعيش فيها.

311
00:25:23,460 --> 00:25:27,179
لماذا تفعل كل هذا؟
يجب أن يكون مضحكا جدا.

312
00:25:27,180 --> 00:25:30,619
أنت لا تريد المال أو السلطة،
ليس حقا.

313
00:25:30,620 --> 00:25:33,019
لماذا كل هذا؟

314
00:25:33,020 --> 00:25:34,740
أريد حل المشكلة.

315
00:25:37,220 --> 00:25:38,459
مشكلتنا.

316
00:25:38,460 --> 00:25:39,940
المشكلة النهائية.

317
00:25:42,940 --> 00:25:47,179
انها سوف تبدأ
قريبا جدا، شيرلوك... الخريف.

318
00:25:48,780 --> 00:25:51,619
لكن لا تخافوا،
السقوط مثل الطيران تماماً

319
00:25:51,620 --> 00:25:54,340
إلا أن هناك المزيد
الوجهة الدائمة.

320
00:26:02,180 --> 00:26:03,540
لم أحب الألغاز أبدًا.

321
00:26:07,220 --> 00:26:08,500
تعلم ذلك.

322
00:26:10,140 --> 00:26:12,060
لأنني مدين لك بالسقوط يا شيرلوك.

323
00:26:14,300 --> 00:26:18,420
أنا مدين لك.

324
00:27:48,780 --> 00:27:52,620
عفوا
أبحث عن مايكروفت هولمز؟

325
00:27:56,100 --> 00:27:58,859
هل يحدث أن تعرف
إذا كان موجودًا على الإطلاق؟

326
00:27:58,860 --> 00:28:00,299
هل تستطيع ألا تسمعني؟

327
00:28:00,300 --> 00:28:03,099
نعم، حسنًا. أي شخص؟

328
00:28:03,100 --> 00:28:05,419
أي شخص يعرف على الإطلاق ...

329
00:28:05,420 --> 00:28:08,939
حيث يوجد مايكروفت هولمز،
لقد طلب مني مقابلته هنا؟

330
00:28:08,940 --> 00:28:12,899
لا يوجد محتجزين، أليس كذلك؟ هل أنا غير مرئي،
هل يمكنك رؤيتي فعلا؟

331
00:28:12,900 --> 00:28:17,459
شكرا يا رجال. لقد طلب مني ذلك
تعرف على مايكروفت هولمز. بحق الجحيم؟!

332
00:28:19,340 --> 00:28:22,339
التقليد جون,
تقاليدنا تحددنا.

333
00:28:22,340 --> 00:28:24,499
لذا فإن الصمت التام هو أمر تقليدي،
أليس كذلك؟

334
00:28:24,500 --> 00:28:26,339
لا يمكنك حتى أن تقول تمرير السكر؟

335
00:28:26,340 --> 00:28:28,499
ثلاثة أرباع
من الخدمة الدبلوماسية

336
00:28:28,500 --> 00:28:31,819
ونصف مقاعد الحكومة الأمامية
يتشارك الجميع في عربة شاي واحدة،

337
00:28:31,820 --> 00:28:33,499
إنه للأفضل، صدقوني.

338
00:28:33,500 --> 00:28:37,939
لا نريد تكرار ما حدث عام 1972.

339
00:28:37,940 --> 00:28:40,739
ولكن يمكننا التحدث هنا.
قرأت هذه الأشياء؟

340
00:28:40,740 --> 00:28:42,179
اشتعلت عيني.

341
00:28:42,180 --> 00:28:45,499
السبت،
إنهم يقومون بفضح كبير.

342
00:28:45,500 --> 00:28:48,299
أحب أن أعرف
حيث حصلت على معلوماتها.

343
00:28:48,300 --> 00:28:51,259
شخص ما يسمى بروك.
التعرف على الاسم؟

344
00:28:51,260 --> 00:28:53,139
صديق المدرسة، ربما؟

345
00:28:53,140 --> 00:28:55,740
من شيرلوك؟

346
00:28:56,820 --> 00:28:59,180
ولكن هذا ليس السبب الذي جعلني أطلب منك هنا.

347
00:29:06,460 --> 00:29:09,659
من هو الذي؟ لا أعرف؟ لا.
لم أرى وجهه من قبل؟

348
00:29:09,660 --> 00:29:13,059
لقد حصل على شقة في بيكر
الشارع، على بعد بابين منك.

349
00:29:13,060 --> 00:29:16,219
كنت أفكر في القيام به
شيء المشروبات للجيران.

350
00:29:16,220 --> 00:29:18,779
لست متأكدًا من أنك تريد ذلك.

351
00:29:18,780 --> 00:29:22,539
سليماني، فرقة الاغتيال الألبانية،
قاتل مدرب بخبرة،

352
00:29:22,540 --> 00:29:25,139
الذين يعيشون أقل من 20 قدما
من الباب الأمامي الخاص بك.

353
00:29:25,140 --> 00:29:28,259
حسنًا، إنه موقع رائع.
خط اليوبيل في متناول يدي.

354
00:29:28,260 --> 00:29:30,579
جون... ما علاقة الأمر بي؟

355
00:29:30,580 --> 00:29:32,619
دياتشينكو. لودميلا.

356
00:29:35,380 --> 00:29:37,979
في الواقع، أعتقد أنني رأيتها.
القاتل الروسي.

357
00:29:37,980 --> 00:29:40,259
لقد اتخذت الشقة المقابلة.

358
00:29:40,260 --> 00:29:41,460
نعم.

359
00:29:42,500 --> 00:29:44,699
أشعر بوجود نمط هنا.

360
00:29:44,700 --> 00:29:47,459
في الواقع، أربعة أعلى
ينتقل القتلة الدوليون

361
00:29:47,460 --> 00:29:50,340
إلى مسافة البصق 221 ب.

362
00:29:51,860 --> 00:29:54,539
هل هناك أي شيء تود مشاركته معي؟

363
00:29:54,540 --> 00:29:58,219
أنا أتحرك؟ ليس من الصعب التخمين
القاسم المشترك، أليس كذلك؟

364
00:29:58,220 --> 00:29:59,939
هل تعتقد أن هذا هو موريارتي؟

365
00:29:59,940 --> 00:30:02,539
لقد وعد شيرلوك بأنه سيعود.

366
00:30:02,540 --> 00:30:07,020
لو كان هذا موريارتي لكنا في عداد الأموات
بالفعل. إذا لم يكن موريارتي، فمن؟

367
00:30:08,340 --> 00:30:11,739
لماذا لا تتحدث مع شيرلوك،
إذا كنت قلقة للغاية بشأنه؟

368
00:30:11,740 --> 00:30:15,379
يا إلهي، لا تخبرني.

369
00:30:15,380 --> 00:30:17,259
الكثير من التاريخ بيننا، جون.

370
00:30:17,260 --> 00:30:20,459
الدرجات القديمة والاستياء.

371
00:30:20,460 --> 00:30:23,020
نيك كل ما قدمه من السنافر؟
كسر رجل العمل الخاص به؟

372
00:30:29,980 --> 00:30:32,179
كلانا يعرف ما سيأتي، جون.

373
00:30:32,180 --> 00:30:36,459
موريارتي مهووس، لقد أقسم
لتدمير منافسه الوحيد.

374
00:30:36,460 --> 00:30:38,400
لذلك تريد مني أن
احترس من الخاص بك

375
00:30:38,401 --> 00:30:40,339
أخي لأنه لن يفعل ذلك
قبول مساعدتكم؟

376
00:30:40,340 --> 00:30:42,500
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب؟

377
00:31:25,580 --> 00:31:27,620
اعذرني. آسف.

378
00:31:35,260 --> 00:31:39,299
شيرلوك، شيء غريب... ما هو
يحدث؟ خطف. روفوس بروهل.

379
00:31:39,300 --> 00:31:42,819
السفير لدى الولايات المتحدة.
إنه في واشنطن، أليس كذلك؟

380
00:31:42,820 --> 00:31:45,899
وليس هو، أولاده. ماكس
وكلوديت، في السابعة والتاسعة من عمرها.

381
00:31:45,900 --> 00:31:48,739
إنهم في سانت ألداتس.
مكان الصعود الفاخر في ساري.

382
00:31:48,740 --> 00:31:50,779
المدرسة انفصلت,
ذهب الحدود إلى المنزل.

383
00:31:50,780 --> 00:31:52,740
وبقي عدد قليل من الأطفال،
بما في ذلك هذين.

384
00:31:52,741 --> 00:31:54,699
لقد اختفى الأطفال.

385
00:31:54,700 --> 00:31:58,340
لقد طلب منك السفير
شخصيا. البطل رايشنباخ.

386
00:32:00,540 --> 00:32:02,820
أليس هذا رائعا
للعمل مع أحد المشاهير؟

387
00:32:12,700 --> 00:32:16,299
لا ينبغي لنا أن نحتفظ بك
لفترة أطول بكثير. شكرًا لك.

388
00:32:16,300 --> 00:32:19,779
كل شيء على ما يرام. الآنسة ماكنزي،
سيدة المنزل. اذهب بسهولة.

389
00:32:19,780 --> 00:32:22,419
الآنسة ماكنزي،
أنت المسؤول عن رعاية التلاميذ،

390
00:32:22,420 --> 00:32:24,739
ومع ذلك غادرت هذا المكان
مفتوحة على مصراعيها الليلة الماضية.

391
00:32:24,740 --> 00:32:27,899
ما أنت، احمق، في حالة سكر أو
مجرم؟! بسرعة، قل لي!

392
00:32:27,900 --> 00:32:30,619
جميع الأبواب والنوافذ
تم تثبيتها بشكل صحيح.

393
00:32:30,620 --> 00:32:34,259
لا أحد، ولا حتى أنا،
ذهب إلى غرفتهم الليلة الماضية.

394
00:32:34,260 --> 00:32:37,379
عليك أن تصدقني! أفعل،
أردت فقط أن تتحدث بسرعة.

395
00:32:37,380 --> 00:32:39,860
سوف تحتاج الآنسة ماكنزي
للتنفس في كيس الآن.

396
00:32:46,820 --> 00:32:50,099
ستة آلاف في الفصل الدراسي، كنت تتوقع منهم
للحفاظ على سلامة الأطفال بالنسبة لك.

397
00:32:50,100 --> 00:32:52,859
لقد قلت الأطفال الآخرين
لقد غادروا جميعًا في إجازاتهم.

398
00:32:52,860 --> 00:32:55,299
وكانا الاثنان الوحيدين
النوم في هذا الطابق.

399
00:32:55,300 --> 00:32:57,539
هناك على الاطلاق
لا توجد علامة على اقتحام.

400
00:32:57,540 --> 00:33:01,060
يجب أن يكون الدخيل
مخبأة داخل مكان ما.

401
00:33:14,380 --> 00:33:16,660
أرني أين ينام الأخ.

402
00:33:29,660 --> 00:33:31,380
الصبي ينام هناك كل ليلة.

403
00:33:32,380 --> 00:33:35,219
التحديق في مصدر الضوء الوحيد
خارج في الممر.

404
00:33:35,220 --> 00:33:37,699
سيتعرف على كل شكل،
كل الخطوط العريضة،

405
00:33:37,700 --> 00:33:40,099
صورة ظلية للجميع
الذي جاء إلى الباب.

406
00:33:40,100 --> 00:33:44,099
حسنًا إذن؟ لذلك إذا اقترب شخص ما
الباب الذي لا يعرفه،

407
00:33:44,100 --> 00:33:46,980
دخيل، ربما حتى يستطيع أن يرى
الخطوط العريضة للسلاح.

408
00:33:51,060 --> 00:33:53,219
ماذا سيفعل؟

409
00:33:53,220 --> 00:33:56,139
في الثواني القليلة الثمينة
قبل أن يدخلوا الغرفة

410
00:33:56,140 --> 00:33:58,619
كيف سيستخدمها
إذا لم يكن ليصرخ؟

411
00:33:58,620 --> 00:34:01,499
هذا الصبي الصغير،
هذا الصبي الصغير بالذات،

412
00:34:01,500 --> 00:34:04,979
من يقرأ كل كتب التجسس هذه،
ماذا سيفعل؟

413
00:34:04,980 --> 00:34:06,140
هل سيترك علامة؟

414
00:34:18,980 --> 00:34:20,020
احصل على أندرسون!

415
00:34:22,420 --> 00:34:23,620
زيت بذر الكتان.

416
00:34:24,860 --> 00:34:28,499
ليس هناك فائدة كبيرة، فهو لا يقودنا إلى ذلك
الخاطف. رائعة، أندرسون.

417
00:34:28,500 --> 00:34:31,300
حقًا؟ نعم، رائعة
انطباع احمق.

418
00:34:32,700 --> 00:34:33,740
أرضية.

419
00:34:34,700 --> 00:34:38,659
لقد... صنع لنا أثراً. الصبي
أُجبر على السير أمامهم.

420
00:34:38,660 --> 00:34:41,459
على ماذا يا رؤوس الأصابع؟ يدل على القلق.

421
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
تم وضع البندقية على رأسه.

422
00:34:44,380 --> 00:34:47,379
وسحبت الفتاة بجانبه
سحب جانبية.

423
00:34:47,380 --> 00:34:49,980
وكان لديه ذراعه اليسرى
مهد حول رقبتها.

424
00:34:51,420 --> 00:34:54,419
هذه هي نهاية الأمر، لا نعرف
حيث ذهبوا من هنا.

425
00:34:54,420 --> 00:34:56,619
لا يخبرنا بأي شيء بعد كل شيء.

426
00:34:56,620 --> 00:34:59,140
أنت على حق، أندرسون، لا شيء.

427
00:35:00,540 --> 00:35:03,860
باستثناء حجم حذائه، طوله،
مشيته، وتيرة سيره.

428
00:35:13,540 --> 00:35:15,860
يلهون؟ البدء في.

429
00:35:16,940 --> 00:35:19,820
ربما لا تفعل الابتسام.
أطفال مختطفين؟

430
00:35:28,580 --> 00:35:31,659
كيف يمكنه تجاوز كاميرات المراقبة؟
لو كانت جميع الأبواب مغلقة.

431
00:35:31,660 --> 00:35:33,739
دخل
عندما لم تكن مقفلة.

432
00:35:33,740 --> 00:35:36,619
لكن الغريب لا يستطيع ذلك
الذهاب إلى مدرسة من هذا القبيل.

433
00:35:36,620 --> 00:35:40,179
يمكن لأي شخص المشي في أي مكان
إذا اختاروا اللحظة المناسبة.

434
00:35:40,180 --> 00:35:43,659
بالأمس، نهاية الفصل الدراسي، أيها الآباء
الطحن والسائقين والموظفين.

435
00:35:43,660 --> 00:35:45,700
ما هو أكثر شخص غريب
بين تلك الكمية؟

436
00:35:48,260 --> 00:35:49,820
وكان ينتظرهم.

437
00:35:50,940 --> 00:35:53,020
كل ما كان عليه أن يفعله
كان العثور على مكان للاختباء.

438
00:36:02,100 --> 00:36:03,139
مولي!

439
00:36:03,140 --> 00:36:06,299
مرحباً، أنا خارج للتو. لا،
أنت لست كذلك. لدي موعد غداء.

440
00:36:06,300 --> 00:36:08,939
ألغي الأمر، تناول الغداء معي.
ماذا؟ انا بحاجة الى مساعدتكم.

441
00:36:08,940 --> 00:36:11,579
أحد أصدقائك القدامى،
نحن نتعقبه.

442
00:36:11,580 --> 00:36:14,379
لقد كان شقيًا. موريارتي؟
بالطبع إنه موريارتي!

443
00:36:14,380 --> 00:36:17,379
جيم لم يكن صديقي،
خرجنا ثلاث مرات. لقد انتهيت منه.

444
00:36:17,380 --> 00:36:19,860
ثم سرق التاج
جواهر، اقتحمت

445
00:36:19,861 --> 00:36:22,339
بنك إنجلترا و
نظمت هروب من السجن.

446
00:36:22,340 --> 00:36:24,720
في سبيل القانون و
النظام، أقترح عليك تجنب

447
00:36:24,721 --> 00:36:27,100
كل المحاولات المستقبلية
علاقة يا مولي.

448
00:36:30,420 --> 00:36:34,139
النفط، جون. الزيت
في بصمة الخاطف.

449
00:36:34,140 --> 00:36:36,019
سوف يقودنا إلى موريارتي.

450
00:36:36,020 --> 00:36:39,739
كل الآثار الكيميائية على حذائه
تم الحفاظ عليها.

451
00:36:39,740 --> 00:36:42,140
نعل الحذاء
هو مثل جواز السفر.

452
00:36:42,141 --> 00:36:44,540
إذا كنا محظوظين، سنرى
كل ما كان عليه.

453
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
أحتاج إلى هذا التحليل.

454
00:36:52,660 --> 00:36:53,699
قلوية.

455
00:36:53,700 --> 00:36:56,700
شكرا لك جون. مولي. نعم.

456
00:37:19,780 --> 00:37:22,580
أنا...يا...يو.

457
00:37:24,540 --> 00:37:26,580
جزيء الجلسرين.

458
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
ما أنت؟

459
00:37:34,540 --> 00:37:35,980
ماذا تقصد، آيو؟

460
00:37:37,780 --> 00:37:39,180
لقد قلت آيو.

461
00:37:40,220 --> 00:37:43,620
لقد كنت تمتم به بينما كنت كذلك
العمل. لا شيء، ملاحظة ذهنية.

462
00:37:45,780 --> 00:37:49,179
أنت تشبه والدي قليلاً. لقد مات.
لا، آسف.

463
00:37:49,180 --> 00:37:51,240
مولي، من فضلك لا تفعل ذلك
تشعر بالحاجة إلى القيام

464
00:37:51,241 --> 00:37:53,299
محادثة، انها
حقا ليست منطقتك.

465
00:37:53,300 --> 00:37:56,139
وعندما كان يموت، كان كذلك
كان مبتهجا دائما، كان جميلا،

466
00:37:56,140 --> 00:37:59,100
إلا عندما كان يعتقد
لا أحد يستطيع أن يرى.

467
00:38:00,340 --> 00:38:03,940
لقد رأيته ذات مرة، كان يبدو حزينًا.
مولي.

468
00:38:05,060 --> 00:38:09,060
تبدو حزينًا،
عندما تعتقد أنه لا يستطيع رؤيتك.

469
00:38:13,340 --> 00:38:17,019
هل أنت بخير؟ ولا تقل أنت فقط
هي، لأنني أعرف ماذا يعني ذلك،

470
00:38:17,020 --> 00:38:19,500
تبدو حزينًا عندما تفكر
لا أحد يستطيع رؤيتك.

471
00:38:21,060 --> 00:38:23,580
يمكنك رؤيتي. أنا لا أحسب.

472
00:38:24,620 --> 00:38:28,259
ما أحاول قوله هو،
أنه إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،

473
00:38:28,260 --> 00:38:31,059
أي شيء تحتاجه، أي شيء على الإطلاق،
يمكنك الحصول علي

474
00:38:31,060 --> 00:38:37,700
لا، أعني فقط، أعني، إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه، فلا بأس.

475
00:38:40,180 --> 00:38:41,740
ولكن ماذا يمكن أن أحتاج منك؟

476
00:38:42,820 --> 00:38:45,339
لا شئ. لا أعرف.

477
00:38:45,340 --> 00:38:48,500
ربما يمكنك القول
شكرا لك، في الواقع.

478
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
شكرًا لك؟

479
00:38:51,460 --> 00:38:55,539
أنا فقط سأذهب وأحضر
بعض رقائق البطاطس. هل تريد شيئا؟

480
00:38:55,540 --> 00:38:58,219
لا بأس، أعلم أنك لا تفعل ذلك.

481
00:38:58,220 --> 00:39:01,300
حسنًا، في الواقع، ربما سأفعل...
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

482
00:39:11,180 --> 00:39:12,979
شيرلوك؟

483
00:39:12,980 --> 00:39:18,579
وهذا المظروف الذي كان في صندوقها،
هناك واحد آخر. ماذا؟

484
00:39:18,580 --> 00:39:23,620
على عتبة بابنا. وجدته اليوم.
نعم، وانظر إلى ذلك.

485
00:39:25,300 --> 00:39:27,900
أنظر إلى ذلك، نفس الختم بالضبط.

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,659
فتات الخبز.
لقد كان هناك عندما عدت.

487
00:39:36,660 --> 00:39:38,899
أثر قليل من فتات الخبز.

488
00:39:38,900 --> 00:39:41,100
نسخة ذات غلاف مقوى من حكايات خرافية.

489
00:39:42,180 --> 00:39:44,520
أدى طفلان إلى
الغابة من قبل الأشرار

490
00:39:44,521 --> 00:39:46,859
أبي، اتبع قليلا
درب من فتات الخبز.

491
00:39:46,860 --> 00:39:50,859
هذا هانسيل وجريتل.
أي نوع من الخاطفين يترك أدلة؟

492
00:39:50,860 --> 00:39:53,499
من النوع الذي يحب التفاخر
التي تعتقد أنها لعبة.

493
00:39:53,500 --> 00:39:56,739
جلس في شقتنا وقال
هذه الكلمات بالضبط لي...

494
00:39:56,740 --> 00:39:59,500
"كل الحكايات الخرافية تحتاج
شرير قديم جيد."

495
00:40:00,580 --> 00:40:05,540
المادة الخامسة، هي جزء من
الحكاية. بيت الساحرة. ماذا؟

496
00:40:07,140 --> 00:40:08,700
جزيء الجلسرين.

497
00:40:12,740 --> 00:40:15,620
PGPR! ما هذا؟
يتم استخدامه في صنع الشوكولاتة.

498
00:40:23,900 --> 00:40:25,579
لقد وصل هذا الفاكس منذ ساعة مضت.

499
00:40:28,820 --> 00:40:30,180
ماذا لديك لنا؟

500
00:40:30,181 --> 00:40:32,040
نحن بحاجة للعثور على مكان
في المدينة حيث

501
00:40:32,041 --> 00:40:33,899
كل هذه الخمس
تتقاطع الأشياء.

502
00:40:33,900 --> 00:40:36,139
الطباشير، الأسفلت، غبار الطوب،
الغطاء النباتي.

503
00:40:36,140 --> 00:40:40,019
ماذا... شوكولاتة؟! أعتقد أننا كذلك
أبحث عن مصنع حلويات مهجور.

504
00:40:40,020 --> 00:40:43,459
نحن بحاجة إلى تضييق نطاق ذلك.
مصنع حلو بالأسفلت؟

505
00:40:43,460 --> 00:40:45,619
لا، عامة جداً.
شيء أكثر تحديدا.

506
00:40:45,620 --> 00:40:48,580
الطباشير، الطين الطباشيري. هذا بعيد
شريط أرق من الجيولوجيا.

507
00:40:51,500 --> 00:40:52,540
غبار الطوب؟

508
00:40:53,780 --> 00:40:55,939
موقع البناء.
الطوب من الخمسينيات.

509
00:40:55,940 --> 00:40:58,499
هناك الآلاف من مواقع البناء
في لندن.

510
00:40:58,500 --> 00:41:00,899
لقد حصلت على الناس يبحثون.
وأنا كذلك!

511
00:41:00,900 --> 00:41:03,339
شبكة بلا مأوى,
أسرع من الشرطة

512
00:41:03,340 --> 00:41:06,019
أكثر استرخاءً
بشأن تلقي الرشاوى.

513
00:41:19,740 --> 00:41:20,819
جون.

514
00:41:20,820 --> 00:41:24,380
رودودندرون بونتيكوم. مباريات.

515
00:41:29,340 --> 00:41:30,580
أدلستون. ماذا؟

516
00:41:30,581 --> 00:41:34,859
ميل من المصانع المهجورة بين
النهر والمنتزه، يطابق كل شيء.

517
00:41:34,860 --> 00:41:36,300
الحق، هيا. تعال!

518
00:41:48,260 --> 00:41:49,819
حسنا، أنت تنظر هناك.

519
00:41:49,820 --> 00:41:50,900
انظر في كل مكان.

520
00:41:50,901 --> 00:41:54,380
حسنًا، انشروا، من فضلكم، انشروا.

521
00:42:03,260 --> 00:42:07,699
كان هذا مشتعلًا منذ لحظات.
ما زالوا هنا! مغلفة حلوة؟

522
00:42:07,700 --> 00:42:12,460
ماذا كان يطعمك؟
هانسيل وجريتل.

523
00:42:20,660 --> 00:42:22,019
الزئبق. ماذا؟

524
00:42:22,020 --> 00:42:24,659
الأوراق، لقد تم رسمها
بالزئبق القاتل.

525
00:42:24,660 --> 00:42:25,780
كلما أكلوا أكثر..

526
00:42:25,781 --> 00:42:29,459
كان يقتلهم. لكنها ليست كذلك
يكفي لقتلهم من تلقاء نفسها.

527
00:42:29,460 --> 00:42:33,099
يؤخذ بكميات كبيرة بما فيه الكفاية،
في النهاية سيقتلهم.

528
00:42:33,100 --> 00:42:36,059
لم يكن بحاجة إلى أن يكون هناك
للتنفيذ.

529
00:42:36,060 --> 00:42:39,900
القتل بالريموت كنترول,
يمكن أن يكون على بعد 1000 ميل.

530
00:42:43,100 --> 00:42:47,259
كلما زاد جوعهم، كلما زادوا
أكلوا، كلما ماتوا أسرع. مرتب.

531
00:42:47,260 --> 00:42:49,500
شيرلوك. هنا!

532
00:42:51,900 --> 00:42:53,780
لقد حصلت عليه، لا تقلق.

533
00:43:02,100 --> 00:43:04,499
في ذلك الوقت،
انتهى المحترفون.

534
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
إذا أراد الهواة الدخول
ويكون دورهم.

535
00:43:06,901 --> 00:43:10,019
الآن تذكر أنها في حالة صدمة
وعمرها سبع سنوات فقط،

536
00:43:10,020 --> 00:43:12,099
لذلك، أي شيء يمكنك القيام به ل...

537
00:43:12,100 --> 00:43:14,500
لا أكون نفسي؟
نعم، قد يكون من المفيد.

538
00:43:24,180 --> 00:43:25,579
كلوديت، أنا...

539
00:43:25,580 --> 00:43:28,419
لا، لا، أعرف
لقد كان الأمر صعبًا بالنسبة لك.

540
00:43:28,420 --> 00:43:31,220
كلوديت، استمعي لي.
خارج. اخرج!

541
00:43:34,700 --> 00:43:36,899
لا معنى له.
طفل مصدوم.

542
00:43:36,900 --> 00:43:40,979
هناك شيء يذكرها بشيرلوك
من الخاطف. ماذا قالت؟

543
00:43:40,980 --> 00:43:44,659
لم ينطق مقطعًا آخر.
والصبي؟ لا، إنه فاقد للوعي.

544
00:43:44,660 --> 00:43:46,780
وهو لا يزال في العناية المركزة.

545
00:44:00,620 --> 00:44:01,780
لا تدع الأمر يصل إليك،

546
00:44:01,781 --> 00:44:04,499
أشعر دائما بالرغبة في الصراخ
عندما تدخل إلى الغرفة.

547
00:44:04,500 --> 00:44:06,140
في الواقع، كذلك يفعل معظم الناس.

548
00:44:07,300 --> 00:44:08,340
تعال.

549
00:44:12,900 --> 00:44:16,139
عمل رائع قمت بإيجاده
هؤلاء الأطفال من مجرد بصمة قدم،

550
00:44:16,140 --> 00:44:17,300
إنه لأمر مدهش حقا.

551
00:44:17,301 --> 00:44:18,459
شكرًا لك.

552
00:44:18,460 --> 00:44:19,820
لا يصدق.

553
00:44:34,020 --> 00:44:35,580
أنت بخير؟ التفكير.

554
00:44:37,940 --> 00:44:41,380
هذه هي سيارتي، يمكنك الحصول على التالي
واحد. لماذا؟ قد تتحدث.

555
00:44:53,740 --> 00:44:57,099
"هل هذه الشوكولاتة؟" "نحن نبحث."
لمصنع حلويات مهجور.

556
00:44:57,100 --> 00:44:58,819
'اخرج!'

557
00:45:02,340 --> 00:45:03,420
مشكلة؟

558
00:45:13,660 --> 00:45:18,859
'..هذه ملابس السهرة المذهلة
مجموعة منا في تسوق تاكسي لندن.

559
00:45:18,860 --> 00:45:23,019
هل يمكنك إيقاف هذا، من فضلك؟ 'ال
مجموعة تتكون من جميلة...'

560
00:45:23,020 --> 00:45:24,979
هل يمكنك إيقاف هذا؟!

561
00:45:24,980 --> 00:45:28,220
"برفقة أربعة
أساور الماس اللامعة...'

562
00:45:29,540 --> 00:45:30,579
مرحبا.

563
00:45:30,580 --> 00:45:33,539
هل أنت مستعد للقصة؟

564
00:45:33,540 --> 00:45:36,100
هذه هي القصة
من سيدي يتباهى بالكثير.

565
00:45:37,540 --> 00:45:40,619
بصمة القدم، هي كل ما يملكه.

566
00:45:40,620 --> 00:45:42,619
بصمة.

567
00:45:42,620 --> 00:45:46,259
نعم، حسنًا، أنت تعرف كيف هو.
شارع سي إس آي بيكر.

568
00:45:46,260 --> 00:45:48,419
حسنا، أولادنا
لا يمكن أن تفعل ذلك.

569
00:45:48,420 --> 00:45:52,699
حسناً، لهذا السبب نحن بحاجة إليه،
إنه أفضل. هذا تفسير واحد.

570
00:45:52,700 --> 00:45:54,379
وما هو الآخر؟

571
00:45:54,380 --> 00:45:58,579
كان السير المتفاخر هو الأشجع والأشجع
أذكى فارس على المائدة المستديرة.

572
00:45:58,580 --> 00:46:02,419
ولكن سرعان ما بدأ الفرسان الآخرون
لتتعب من قصصه

573
00:46:02,420 --> 00:46:05,660
حول مدى شجاعته
وكم عدد التنانين التي قتلها.

574
00:46:06,980 --> 00:46:12,819
وسرعان ما بدأوا يتساءلون: "هل
هل قصص السيد المتفاخر حقيقية؟"

575
00:46:12,820 --> 00:46:14,900
فقط هو يمكن أن يجد
تلك الأدلة.

576
00:46:15,900 --> 00:46:17,339
لا.

577
00:46:17,340 --> 00:46:19,280
الفتاة تصرخ بها
اتجه عندما ترى

578
00:46:19,281 --> 00:46:21,219
هو... رجل لديها
لم يسبق له مثيل من قبل،

579
00:46:21,220 --> 00:46:23,899
إلا إذا كانت قد رأته من قبل.
ما هي وجهة نظرك؟

580
00:46:23,900 --> 00:46:26,779
أنت تعرف ما هو عليه، أنت فقط
لا أريد أن أفكر في ذلك.

581
00:46:26,780 --> 00:46:30,059
وهكذا كل الفرسان
ذهب إلى الملك آرثر وقال،

582
00:46:30,060 --> 00:46:34,619
"لا أعتقد
قصص السيد التفاخر بالكثير.

583
00:46:34,620 --> 00:46:39,779
"إنه مجرد كاذب عجوز كبير
الأشياء ليجعل نفسه يبدو جيدًا."

584
00:46:43,220 --> 00:46:46,139
أنت لا تقترح بجدية
إنه متورط، أليس كذلك؟

585
00:46:46,140 --> 00:46:48,220
علينا أن نستمتع
الاحتمال.

586
00:46:49,180 --> 00:46:52,900
وبعد ذلك، حتى الملك
بدأت تتساءل.

587
00:46:57,100 --> 00:47:00,660
لكن ذلك لم يكن النهاية
من مشكلة السير التفاخر بالكثير.

588
00:47:01,820 --> 00:47:02,980
لا.

589
00:47:05,700 --> 00:47:07,940
ولم تكن هذه هي المشكلة النهائية.

590
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
النهاية.

591
00:47:13,420 --> 00:47:15,019
أوقف الكابينة.

592
00:47:15,020 --> 00:47:16,619
أوقف الكابينة!

593
00:47:16,620 --> 00:47:17,780
ماذا كان ذلك؟!

594
00:47:19,540 --> 00:47:21,859
ماذا كان هذا؟

595
00:47:21,860 --> 00:47:22,900
لا تهمة.

596
00:47:29,660 --> 00:47:30,739
انتبه!

597
00:47:36,740 --> 00:47:37,940
شكرًا لك.

598
00:47:51,100 --> 00:47:52,140
شيرلوك!

599
00:47:58,780 --> 00:48:00,459
هذا هو. إنه هو.

600
00:48:00,460 --> 00:48:03,339
سليماني أو شيء من هذا القبيل.
لقد أظهر لي مايكروفت ملفه.

601
00:48:03,340 --> 00:48:06,259
إنه رجل عصابات ألباني كبير،
يعيش على بعد بابين منا.

602
00:48:06,260 --> 00:48:08,220
لقد مات لأنني صافحته.
ماذا؟

603
00:48:08,221 --> 00:48:10,780
لقد أنقذ حياتي،
لكنه لم يستطع لمسي. لماذا؟

604
00:48:12,620 --> 00:48:14,939
أربعة قتلة
الذين يعيشون مباشرة على عتبة بابنا.

605
00:48:14,940 --> 00:48:16,859
لم يأتوا إلى هنا لقتلي.

606
00:48:16,860 --> 00:48:18,459
عليهم أن يبقوني على قيد الحياة.

607
00:48:18,460 --> 00:48:21,779
لقد حصلت على شيء
أن كل منهم يريد.

608
00:48:21,780 --> 00:48:23,540
لكن إذا اقترب مني أحدهم..

609
00:48:23,541 --> 00:48:25,820
يقتلهم الآخرون
قبل أن يتمكنوا من الحصول عليه.

610
00:48:28,580 --> 00:48:31,620
كل الاهتمام
يركز علي.

611
00:48:33,260 --> 00:48:36,259
هناك شبكة مراقبة
تغلق علينا الآن.

612
00:48:36,260 --> 00:48:38,540
إذن ماذا لديك
هذا مهم جدا؟

613
00:48:40,300 --> 00:48:41,899
أريد أن أسأل عن الغبار.

614
00:48:41,900 --> 00:48:45,179
تفاصيل دقيقة، في الأسبوع الماضي،
ما الذي تم تنظيفه؟

615
00:48:45,180 --> 00:48:49,219
الثلاثاء، لقد قمت بكتابة اللينو الخاص بك. لا، هذا
الغرفة، هذا هو المكان الذي سنجده فيه.

616
00:48:49,220 --> 00:48:51,200
أي انقطاع في خط الغبار.

617
00:48:51,201 --> 00:48:53,179
يمكنك إرجاع أي شيء ما عدا الغبار.
الغبار بليغ.

618
00:48:56,300 --> 00:48:57,899
الكاميرات، نحن مراقبون.

619
00:48:57,900 --> 00:49:00,499
ماذا؟! الكاميرات؟ هنا؟

620
00:49:00,500 --> 00:49:03,460
أنا في ثوب النوم الخاص بي!

621
00:49:20,500 --> 00:49:22,299
لا أيها المفتش. لماذا؟

622
00:49:22,300 --> 00:49:24,739
الجواب لا.
لم تسمع السؤال!

623
00:49:24,740 --> 00:49:28,219
تريد أن تأخذني إلى المحطة.
يوفر عليك عناء السؤال.

624
00:49:28,220 --> 00:49:29,979
شيرلوك.

625
00:49:29,980 --> 00:49:32,099
الصراخ؟ نعم.

626
00:49:32,100 --> 00:49:34,259
من كان؟ دونوفان؟
أراهن أنه كان دونوفان.

627
00:49:34,260 --> 00:49:36,659
"هل أنا مسؤول بطريقة أو بأخرى
للاختطاف؟"

628
00:49:36,660 --> 00:49:38,259
موريارتي ذكي.

629
00:49:38,260 --> 00:49:42,179
لقد زرع هذا الشك في رأسها.
هذا الإحساس المزعج قليلا.

630
00:49:42,180 --> 00:49:44,459
سيكون عليك أن تكون قوياً
للمقاومة.

631
00:49:44,460 --> 00:49:46,979
لا يمكنك قتل فكرة، أليس كذلك؟

632
00:49:46,980 --> 00:49:50,220
ليس بمجرد أن يصبح منزلاً... هناك.

633
00:49:52,780 --> 00:49:55,659
هل ستأتي؟ صورة واحدة،
هذه هي خطوته التالية.

634
00:49:55,660 --> 00:49:57,099
لعبة موريارتي.

635
00:49:57,100 --> 00:50:01,019
أولاً الصرخة، ثم الصورة
من أن يتم أخذي للاستجواب

636
00:50:01,020 --> 00:50:03,179
يريد أن يدمرني بوصة بوصة.

637
00:50:03,180 --> 00:50:07,420
إنها لعبة يا ليستراد،
وليس واحدًا أنا على استعداد للعب.

638
00:50:08,780 --> 00:50:10,780
أبلغ تحياتي إلى الرقيب دونوفان.

639
00:50:42,940 --> 00:50:45,379
سوف يقررون. هل تقرر؟

640
00:50:45,380 --> 00:50:48,859
سواء أعود مع مذكرة
واعتقلني. كنت أعتقد؟

641
00:50:48,860 --> 00:50:52,499
الإجراء القياسي. يجب أن يكون لديك
ذهب معه. سيفكر الناس...

642
00:50:52,500 --> 00:50:54,459
لا يهمني ما يعتقده الناس.

643
00:50:54,460 --> 00:50:57,499
سوف تهتم إذا كانوا يعتقدون
كنت غبيا أو مخطئا.

644
00:50:57,500 --> 00:50:59,899
لا، هذا من شأنه أن يجعلهم فقط
غبي أو خطأ.

645
00:50:59,900 --> 00:51:02,620
شيرلوك، أنا لا أريد العالم
مؤمن أنك...

646
00:51:05,820 --> 00:51:07,180
بأنني ماذا؟

647
00:51:09,740 --> 00:51:10,780
احتيال.

648
00:51:12,500 --> 00:51:14,860
أنت قلق أنهم على حق.
ماذا؟

649
00:51:14,861 --> 00:51:17,219
أنهم على حق بشأني.
رقم لهذا السبب أنت مستاء.

650
00:51:17,220 --> 00:51:19,979
لا يمكنك الترفيه عن هذا الاحتمال
قد يكونون على حق.

651
00:51:19,980 --> 00:51:22,339
أنت خائف من أن يتم الاستيلاء عليك.
أنا لست كذلك.

652
00:51:22,340 --> 00:51:26,020
موريارتي يلعب بعقلك
أيضا. ألا تستطيع رؤية ما يحدث؟!

653
00:51:29,620 --> 00:51:32,299
لا، أنا أعرفك حقًا.
100 بالمئة؟

654
00:51:32,300 --> 00:51:35,780
حسنًا، لا يمكن لأحد أن يتظاهر بأنه كذلك
ديك مزعج في كل وقت.

655
00:51:41,580 --> 00:51:43,819
شيرلوك هولمز؟ نعم يا سيدي.

656
00:51:43,820 --> 00:51:46,059
ذلك الرجل الذي كان في الصحافة؟

657
00:51:48,540 --> 00:51:50,699
اعتقدت انه كان نوعا ما
من العين الخاصة.

658
00:51:50,700 --> 00:51:54,179
هو. لقد تم التشاور مع
له، وهذا ما كنت تقول لي؟

659
00:51:54,180 --> 00:51:57,299
ولم يستخدمه في أي حالات سليمة
رغم ذلك، هل نحن؟

660
00:51:57,300 --> 00:51:58,540
حسنا، واحد أو اثنين.

661
00:51:58,541 --> 00:52:00,179
أو 20 أو 30.

662
00:52:00,180 --> 00:52:01,619
ماذا؟!

663
00:52:01,620 --> 00:52:04,939
أنا لست الضابط الكبير الوحيد
من فعل هذا. جريجسون... اصمت!

664
00:52:04,940 --> 00:52:09,739
محقق هاوٍ مُنح حق الوصول إلى
جميع أنواع المعلومات السرية.

665
00:52:09,740 --> 00:52:12,859
والآن هو مشتبه به في قضية ما.

666
00:52:12,860 --> 00:52:15,739
مع كامل احترامي...
أنت أحمق دموي، ليستراد!

667
00:52:15,740 --> 00:52:17,460
اذهب الآن وأحضره للداخل، الآن.

668
00:52:17,461 --> 00:52:19,020
افعلها!

669
00:52:24,580 --> 00:52:27,979
فخورون بأنفسكم؟ حسنا،
ماذا لو لم يكن الأمر مجرد هذه الحالة؟

670
00:52:27,980 --> 00:52:30,859
ماذا لو فعل هذا بنا
في كل مرة؟

671
00:52:42,660 --> 00:52:46,019
لذلك، لا يزال لدي بعض الأصدقاء
على القوة. إنه ليستراد.

672
00:52:46,020 --> 00:52:47,978
يقول أنهم جميعا
المجيء إلى هنا الآن.

673
00:52:47,979 --> 00:52:49,820
يصطفون لصفعة على الأصفاد.

674
00:52:49,821 --> 00:52:52,259
كل ضابط
لقد شعرت يومًا وكأنك ثدي،

675
00:52:52,260 --> 00:52:53,540
وهو كثير من الناس.

676
00:52:55,380 --> 00:52:57,299
آسف، هل أقاطع؟

677
00:52:57,300 --> 00:53:01,259
بعض الفصل تسليم الطرود،
لقد نسيت، تم وضع علامة القابلة للتلف.

678
00:53:01,260 --> 00:53:03,699
كان علي التوقيع عليه.

679
00:53:03,700 --> 00:53:07,500
اسم مضحك ألماني,
مثل القصص الخيالية.

680
00:53:16,580 --> 00:53:17,900
أحرقت إلى هش.

681
00:53:19,900 --> 00:53:21,859
ماذا يعني ذلك؟

682
00:53:21,860 --> 00:53:23,700
'شرطة!' سأذهب.

683
00:53:23,701 --> 00:53:25,259
"شيرلوك."

684
00:53:25,260 --> 00:53:27,739
"عذراً، سيدة هدسون.
نحن بحاجة للتحدث معك.

685
00:53:27,740 --> 00:53:30,100
"لا يمكنك الدخول بهذه الطريقة!"

686
00:53:31,340 --> 00:53:33,379
- 'هل حصلت على مذكرة؟
- هل فعلت ذلك؟

687
00:53:33,380 --> 00:53:34,860
"اتركه يا جون."

688
00:53:34,861 --> 00:53:36,939
'أخلاق!'

689
00:53:36,940 --> 00:53:41,779
شيرلوك هولمز، أنا أعتقلك
شبهة الاختطاف والاختطاف.

690
00:53:41,780 --> 00:53:43,539
لا بأس يا جون. إنه لا يقاوم.

691
00:53:43,540 --> 00:53:45,779
لا، ليس الأمر على ما يرام،
هذا أمر سخيف.

692
00:53:45,780 --> 00:53:47,099
احصل عليه في الطابق السفلي الآن.

693
00:53:47,100 --> 00:53:48,380
ليس عليك أن تفعل هذا.

694
00:53:48,381 --> 00:53:50,900
لا تحاول التدخل
أو سأعتقلك أيضًا.

695
00:53:55,020 --> 00:53:56,219
هل انتهيت؟

696
00:53:56,220 --> 00:53:57,300
قلت ذلك.

697
00:53:57,301 --> 00:53:59,339
أول مرة التقينا. لا تهتم.

698
00:53:59,340 --> 00:54:03,179
حل الجرائم لن يكون كافيا
في يوم من الأيام سوف يعبر الخط.

699
00:54:03,180 --> 00:54:07,339
الآن اسأل نفسك، أي نوع من الرجال؟
سوف يختطف هؤلاء الأطفال

700
00:54:07,340 --> 00:54:09,579
فقط حتى يتمكن من إثارة إعجابنا جميعًا
من خلال العثور عليهم؟

701
00:54:09,580 --> 00:54:14,059
دونوفان؟ سيد؟ حصلت على رجلنا؟
نعم يا سيدي.

702
00:54:14,060 --> 00:54:16,339
بدت غريبة بعض الشيء،
إذا سألتني.

703
00:54:16,340 --> 00:54:19,820
غالبًا ما تكون هذه الأنواع من الحراس الأهلية.

704
00:54:21,820 --> 00:54:23,100
ما الذي تنظر إليه؟

705
00:54:25,420 --> 00:54:26,860
هل أنت بخير يا سيدي؟

706
00:54:28,860 --> 00:54:30,779
الانضمام لي؟ نعم.

707
00:54:30,780 --> 00:54:35,019
حسنًا، يبدو أنه مخالف للقانون
لذقن رئيس المشرفين.

708
00:54:35,020 --> 00:54:36,979
هذا محرج بعض الشيء.

709
00:54:36,980 --> 00:54:39,299
لا يوجد أحد لينقذنا.

710
00:54:39,300 --> 00:54:42,699
كنت أفكر أكثر
هروبنا الوشيك والجريء.

711
00:54:42,700 --> 00:54:46,099
"جميع الوحدات إلى 27." ماذا؟

712
00:54:46,100 --> 00:54:47,659
"جميع الوحدات إلى 2..."

713
00:54:51,140 --> 00:54:54,300
السيدات والسادة، هلا فعلتم جميعاً
من فضلك اركع على ركبتيك؟

714
00:54:55,500 --> 00:54:58,820
الآن سيكون جيدا! افعل كما يقول!

715
00:55:00,700 --> 00:55:04,499
فقط لكي تكون على علم، البندقية
هي فكرته، أنا مجرد... كما تعلم.

716
00:55:04,500 --> 00:55:08,739
رهينة بلدي. رهينة نعم
هذا يعمل. هذا يعمل.

717
00:55:08,740 --> 00:55:10,179
فماذا الآن؟

718
00:55:10,180 --> 00:55:14,220
افعل ما يريده موريارتي،
يصبح هاربا. يجري!

719
00:55:18,020 --> 00:55:20,220
طارده يا ليستراد!

720
00:55:21,620 --> 00:55:23,019
خذ يدي.

721
00:55:25,380 --> 00:55:28,420
الآن سيتحدث الناس بالتأكيد.
البندقية! اتركه!

722
00:55:35,820 --> 00:55:37,060
شيرلوك، انتظر!

723
00:55:38,860 --> 00:55:41,380
سنحتاج إلى التنسيق.

724
00:55:42,540 --> 00:55:45,099
اذهب إلى يمينك.
اذهب إلى يمينك.

725
00:55:48,740 --> 00:55:52,379
الجميع يريد أن يصدق ذلك،
هذا ما يجعلها ذكية جدًا.

726
00:55:52,380 --> 00:55:54,260
كذبة هذا هو الأفضل
إلى الحقيقة.

727
00:55:54,261 --> 00:55:56,320
لقد كانت خصوماتي مجرد خدعة.

728
00:55:56,321 --> 00:55:58,379
لا أحد يشعر بالنقص،
شيرلوك رجل عادي.

729
00:55:58,380 --> 00:56:00,539
مايكروفت، يمكنه مساعدتنا.

730
00:56:00,540 --> 00:56:04,340
المصالحة العائلية الكبيرة
الآن ليست هذه اللحظة حقًا.

731
00:56:06,100 --> 00:56:10,259
شيرلوك... يتم متابعتنا.
كنت أعرف أننا لا نستطيع الهروب من الشرطة.

732
00:56:10,260 --> 00:56:13,779
هذه ليست الشرطة، إنها واحدة منها
جيراني الجدد من شارع بيكر.

733
00:56:13,780 --> 00:56:16,140
دعونا نرى ما اذا كان يستطيع
تعطينا بعض الإجابات.

734
00:56:22,740 --> 00:56:25,980
نحن في طريقنا للقفز
أمام تلك الحافلة.

735
00:56:36,700 --> 00:56:39,379
قل لي ماذا تريد مني.

736
00:56:39,380 --> 00:56:41,299
أخبرني!

737
00:56:41,300 --> 00:56:42,699
لقد تركها في شقتك.

738
00:56:42,700 --> 00:56:44,979
من؟ موريارتي.

739
00:56:44,980 --> 00:56:46,459
ماذا؟

740
00:56:46,460 --> 00:56:48,659
رمز مفتاح الكمبيوتر. بالطبع.

741
00:56:48,660 --> 00:56:52,220
انه بيعه. البرنامج
اعتاد على اقتحام البرج.

742
00:56:54,500 --> 00:56:56,819
لقد زرعها عندما جاء.

743
00:57:12,820 --> 00:57:14,299
إنها تغيير قواعد اللعبة.

744
00:57:14,300 --> 00:57:16,739
إنه مفتاح،
يمكنه اختراق أي نظام

745
00:57:16,740 --> 00:57:19,499
وهو يجلس في شقتنا
الآن.

746
00:57:19,500 --> 00:57:23,579
لهذا السبب ترك تلك الرسالة، معبرة
الجميع إلى أين يأتون، "أحضروا شيرلوك!"

747
00:57:23,580 --> 00:57:27,059
نحن بحاجة إلى العودة إلى الشقة
والبحث. سيتم تخييم إدارة البحث الجنائي.

748
00:57:27,060 --> 00:57:28,499
لماذا زرعها عليك؟

749
00:57:28,500 --> 00:57:30,779
إنها طريقة خفية أخرى
من تشويه اسمي

750
00:57:30,780 --> 00:57:33,060
الآن أنا أفضل الأصدقاء
مع كل هؤلاء المجرمين

751
00:57:35,460 --> 00:57:37,139
نعم، حسناً، هل رأيت هذا؟

752
00:57:37,140 --> 00:57:39,059
قبلة وأخبر.

753
00:57:39,060 --> 00:57:41,020
رجل يدعى ريتش بروك.

754
00:57:43,220 --> 00:57:44,500
من هو؟

755
00:58:09,980 --> 00:58:12,220
هل فات الأوان للتسجيل؟

756
00:58:13,620 --> 00:58:16,659
تهانينا،
“الحقيقة عن شيرلوك هولمز”.

757
00:58:16,660 --> 00:58:19,819
السبق الصحفي الذي أراده الجميع
وحصلت عليه. برافو!

758
00:58:19,820 --> 00:58:21,779
لقد أعطيتك فرصتك.

759
00:58:21,780 --> 00:58:23,979
أردت أن أكون بجانبك،
تذكر؟

760
00:58:23,980 --> 00:58:25,260
لقد رفضتني، لذا...

761
00:58:25,261 --> 00:58:28,139
ثم أنظر وانظر،
شخص ما ينسكب كل الحبوب.

762
00:58:28,140 --> 00:58:31,379
كيف مريحة تماما.
من هو بروك؟

763
00:58:31,380 --> 00:58:34,699
هيا يا كيتي، لا أحد يثق بك
الصوت في نهاية الهاتف.

764
00:58:34,700 --> 00:58:36,779
كل تلك الاجتماعات الصغيرة في المقاهي،

765
00:58:36,780 --> 00:58:40,339
تلك الجلسات في غرفة الفندق متى
لقد ثرثر في الإملاء الخاص بك.

766
00:58:40,340 --> 00:58:42,579
كيف تعرف
أنه يمكنك الوثوق به؟

767
00:58:42,580 --> 00:58:45,859
يظهر رجل
مع الكأس المقدسة في جيوبه.

768
00:58:45,860 --> 00:58:47,340
ما هي أوراق اعتماده؟

769
00:58:49,900 --> 00:58:53,660
عزيزتي، لم يكن لديهم أي شيء
القهوة المطحونة، لذلك أصبحت طبيعية.

770
00:59:00,220 --> 00:59:04,459
قلت أنهم لن يجدوني
هنا، قلت أنني سأكون آمنًا هنا.

771
00:59:04,460 --> 00:59:05,499
أنت آمن.

772
00:59:05,500 --> 00:59:08,939
ريتشارد، أنا شاهد، لن يفعلوا ذلك
يؤذيك أمام الشهود.

773
00:59:08,940 --> 00:59:12,339
إذن هذا مصدرك؟
موريارتي هو ريتشارد بروك؟

774
00:59:12,340 --> 00:59:15,099
بالطبع هو ريتشارد بروك،
لا يوجد موريارتي.

775
00:59:15,100 --> 00:59:18,939
لم يكن هناك أبدا. ما أنت
نتحدث عنه؟ ابحث عنه.

776
00:59:18,940 --> 00:59:23,660
ريتش بروك، الممثل شارلوك هولمز
تم التعاقد معه ليكون موريارتي.

777
00:59:29,020 --> 00:59:31,339
دكتور واتسون، أعلم أنك رجل جيد،

778
00:59:31,340 --> 00:59:34,699
لا، لا، لا تؤذيني.

779
00:59:34,700 --> 00:59:37,699
لا، أنت موريارتي!
إنه موريارتي!

780
00:59:37,700 --> 00:59:40,699
لقد التقينا، أتذكر؟
كنت على وشك تفجيري!

781
00:59:40,700 --> 00:59:43,179
أنا آسف. أنا آسف.

782
00:59:43,180 --> 00:59:46,819
لقد دفع لي، كنت بحاجة إلى العمل.
أنا ممثل، وكنت عاطلاً عن العمل.

783
00:59:46,820 --> 00:59:50,059
شيرلوك، من الأفضل أن تشرح،
لأنني لا أحصل على هذا.

784
00:59:50,060 --> 00:59:52,779
سأقوم بالشرح ,
في الطباعة.

785
00:59:52,780 --> 00:59:55,540
كل ذلك هنا، دليل قاطع.

786
00:59:57,140 --> 00:59:59,539
لقد اخترعت جيمس موريارتي،
عدوك.

787
00:59:59,540 --> 01:00:01,379
اخترعته؟!

788
01:00:01,380 --> 01:00:03,819
هو من اخترع كل الجرائم
في الواقع.

789
01:00:03,820 --> 01:00:06,339
ولتغطية كل ذلك،
لقد صنع الشرير الرئيسي.

790
01:00:06,340 --> 01:00:09,979
لا تكن سخيفا! اسأله.
انه هنا. فقط أسأله.

791
01:00:09,980 --> 01:00:13,259
أخبره يا ريتشارد. في سبيل الله،
هذا الرجل كان يحاكم!

792
01:00:13,260 --> 01:00:17,099
نعم، ودفعت له ليأخذ
موسيقى الراب. وعدت أنك سوف تتلاعب بهيئة المحلفين.

793
01:00:17,100 --> 01:00:20,539
ليس بالضبط دور ويست إند،
لكني أراهن أن المال كان جيدًا.

794
01:00:20,540 --> 01:00:23,419
ولكن ليس جيدًا جدًا ولم يفعل ذلك
يريد بيع قصته.

795
01:00:23,420 --> 01:00:25,979
أنا آسف. أنا أكون. أنا آسف.

796
01:00:25,980 --> 01:00:28,619
إذن هذه هي القصة
أنت ذاهب للنشر؟

797
01:00:28,620 --> 01:00:32,819
والخلاصة الكبرى من كل ذلك،
موريارتي ممثل؟ إنه يعرف أنني كذلك.

798
01:00:32,820 --> 01:00:35,819
لدي دليل. اظهر لهم...
كيتي، أريهم شيئا.

799
01:00:35,820 --> 01:00:37,820
نعم، أرني شيئا.

800
01:00:42,420 --> 01:00:46,180
أنا على شاشة التلفزيون. أنا على تلفزيون الأطفال.
أنا راوي القصة.

801
01:00:48,940 --> 01:00:52,540
أنا راوي القصة. إنه موجود على DVD.

802
01:01:00,020 --> 01:01:02,979
فقط أخبره.
كل شيء يخرج. إنتهى الأمر.

803
01:01:02,980 --> 01:01:06,459
فقط أخبرهم. فقط أخبرهم.
أخبرهم! لقد انتهى كل شيء الآن!

804
01:01:06,460 --> 01:01:09,499
لا! لا تلمسني!
لا تضع إصبعك علي!

805
01:01:09,500 --> 01:01:11,539
توقف الآن!

806
01:01:11,540 --> 01:01:14,099
لا تؤذيني!
لا تدع له الابتعاد!

807
01:01:14,100 --> 01:01:16,420
اتركه وشأنه!

808
01:01:19,300 --> 01:01:21,419
لا، لا، لا. سيكون لديه نسخة احتياطية.

809
01:01:21,420 --> 01:01:23,379
هل تعرف ماذا يا شيرلوك هولمز؟

810
01:01:23,380 --> 01:01:28,900
أنظر إليك وأنت تعرف وأستطيع
أقرأك...وتصدني.

811
01:01:33,340 --> 01:01:35,379
هل يمكنه فعل ذلك؟

812
01:01:35,380 --> 01:01:38,259
تغير هويته تماما
أجعلك المجرم؟

813
01:01:38,260 --> 01:01:40,179
لقد حصل على قصة حياتي كلها.

814
01:01:40,180 --> 01:01:42,259
هذا ما تفعله
عندما تبيع كذبة كبيرة،

815
01:01:42,260 --> 01:01:44,899
أنت تغلفه بالحقيقة
لجعلها أكثر قبولا.

816
01:01:44,900 --> 01:01:46,739
ستكون كلمتك ضده.

817
01:01:46,740 --> 01:01:49,939
لقد كان يزرع الشك في
عقول الناس لمدة 24 ساعة.

818
01:01:49,940 --> 01:01:53,940
هناك شيء واحد فقط يحتاج إليه
القيام به لإكمال لعبته وذلك ...

819
01:01:54,940 --> 01:01:56,380
شيرلوك؟

820
01:01:57,380 --> 01:02:01,500
هناك شيء يجب أن أفعله.
ماذا؟ هل يمكنني المساعدة؟ لا، لوحدي.

821
01:02:18,140 --> 01:02:20,180
أنت مخطئ، هل تعلم؟

822
01:02:21,620 --> 01:02:23,380
أنت تحسب.

823
01:02:24,380 --> 01:02:27,900
لقد كنت تحسب دائما
ولقد وثقت بك دائمًا.

824
01:02:28,900 --> 01:02:31,220
لكنك كنت على حق.

825
01:02:33,220 --> 01:02:35,019
أنا لست بخير.

826
01:02:35,020 --> 01:02:37,300
قل لي ما هو الخطأ.

827
01:02:39,380 --> 01:02:42,580
مولي، أعتقد أنني سأموت.

828
01:02:44,580 --> 01:02:48,019
ماذا تحتاج؟ لو لم أكن كذلك
كل ما تعتقد أنني هو،

829
01:02:48,020 --> 01:02:50,220
كل ما أعتقد أنني أنا..

830
01:02:51,220 --> 01:02:53,540
هل مازلت تريد مساعدتي؟

831
01:02:54,980 --> 01:02:57,340
ماذا تحتاج؟

832
01:03:04,260 --> 01:03:06,260
أنت.

833
01:03:19,420 --> 01:03:23,939
لقد قامت بواجبها المنزلي حقاً
الآنسة رايلي،

834
01:03:23,940 --> 01:03:27,940
ومن الأشياء أن شخص ما فقط
قريب من شيرلوك يمكن أن يعرف.

835
01:03:28,940 --> 01:03:32,419
هل رأيت أخيك
دفتر العناوين في الآونة الأخيرة؟

836
01:03:32,420 --> 01:03:35,939
اسمين..لك وأنا..

837
01:03:35,940 --> 01:03:38,939
وموريارتي لم يحصل على هذه الأشياء
مني.

838
01:03:38,940 --> 01:03:42,459
جون... فكيف يعمل،
علاقتك؟

839
01:03:42,460 --> 01:03:46,139
هل تخرج لتناول القهوة
بين الحين والآخر، أنت وجيم؟

840
01:03:46,140 --> 01:03:48,339
أخيك الخاص

841
01:03:48,340 --> 01:03:54,220
وأنت ثرثرت عنه بالكامل
الحياة لهذا المهووس.

842
01:03:56,220 --> 01:03:58,939
لم أنوي أبداً.. لم أحلم أبداً..

843
01:03:58,940 --> 01:04:03,019
هذا...هذا ما كنت عليه
تحاول أن تخبرني، أليس كذلك؟

844
01:04:03,020 --> 01:04:05,940
"انتبه لظهره
لأنني ارتكبت خطأ."

845
01:04:09,460 --> 01:04:11,500
كيف التقيت به؟

846
01:04:13,500 --> 01:04:19,260
الناس مثله،
نحن نعرف عنهم، ونحن نشاهدهم.

847
01:04:20,900 --> 01:04:22,940
لكن جيمس موريارتي...

848
01:04:24,940 --> 01:04:29,219
أخطر العقل الإجرامي
لم يشهدها العالم من قبل،

849
01:04:29,220 --> 01:04:32,339
وفي جيبه،
السلاح النهائي.

850
01:04:32,340 --> 01:04:34,459
رمز المفتاح.

851
01:04:34,460 --> 01:04:38,420
بضعة أسطر من كود الكمبيوتر
التي يمكن أن تفتح أي باب.

852
01:04:39,420 --> 01:04:43,940
وقمت بإختطافه
لمحاولة العثور على رمز المفتاح؟

853
01:04:44,940 --> 01:04:47,459
استجوبته لأسابيع.

854
01:04:47,460 --> 01:04:50,500
و؟ وقال انه لن يلعب جنبا إلى جنب.

855
01:04:51,500 --> 01:04:54,179
لقد جلس هناك للتو

856
01:04:54,180 --> 01:04:56,940
يحدق في الظلام.

857
01:05:00,180 --> 01:05:02,940
الشيء الوحيد الذي جعله
افتح...

858
01:05:06,900 --> 01:05:10,940
أستطيع أن أجعله يتحدث،
قليلا فقط.

859
01:05:12,420 --> 01:05:14,179
لكن...

860
01:05:14,180 --> 01:05:17,740
في المقابل كان عليك أن تعرض عليه
قصة حياة شيرلوك.

861
01:05:18,740 --> 01:05:21,220
إذن كذبة كبيرة..

862
01:05:22,220 --> 01:05:24,259
شيرلوك محتال،

863
01:05:24,260 --> 01:05:28,060
وسوف يبتلعها الناس
لأن الباقي صحيح.

864
01:05:29,060 --> 01:05:32,579
أراد موريارتي تدمير شيرلوك،
صحيح،

865
01:05:32,580 --> 01:05:37,940
وأنت أعطيته
الذخيرة المثالية.

866
01:05:43,900 --> 01:05:45,940
جون.

867
01:05:48,900 --> 01:05:50,659
أنا آسف.

868
01:05:50,660 --> 01:05:52,580
لو سمحت!

869
01:05:53,900 --> 01:05:56,420
أخبره، هل ستفعل؟

870
01:06:07,900 --> 01:06:09,659
لقد حصلت على رسالتك.

871
01:06:09,660 --> 01:06:13,259
رمز الكمبيوتر هو المفتاح
هذا. نجده، يمكننا استخدامه.

872
01:06:13,260 --> 01:06:16,179
استخدامه؟ لقد استخدمه في الخلق
هوية زائفة

873
01:06:16,180 --> 01:06:19,019
حتى نتمكن من اقتحام السجلات
وتدمير ريتشارد بروك.

874
01:06:19,020 --> 01:06:20,699
أعد جيم موريارتي مرة أخرى.

875
01:06:20,700 --> 01:06:21,780
في مكان ما في 221 ب،

876
01:06:21,781 --> 01:06:24,579
في مكان ما في يوم صدور الحكم
لقد تركها مخفية.

877
01:06:27,180 --> 01:06:29,819
ماذا لمس؟
تفاحة، لا شيء آخر.

878
01:06:29,820 --> 01:06:32,540
هل كتب شيئا؟
لا.

879
01:07:24,540 --> 01:07:26,579
نعم، التحدث.

880
01:07:26,580 --> 01:07:27,859
ماذا؟

881
01:07:27,860 --> 01:07:30,779
ماذا حدث؟ هل هي بخير؟

882
01:07:30,780 --> 01:07:33,339
يا إلاهي! صحيح، نعم، أنا قادم.

883
01:07:33,340 --> 01:07:36,539
ما هذا؟ المسعفين.
لقد تم إطلاق النار على السيدة هدسون.

884
01:07:36,540 --> 01:07:39,819
كيف؟ ربما أحد القتلة
تمكنت من جذب. عيسى!

885
01:07:39,820 --> 01:07:42,659
إنها تموت يا شيرلوك. دعنا نذهب.
اذهب أنت. أنا مشغول.

886
01:07:42,660 --> 01:07:45,219
مشغول؟!
التفكير. أحتاج إلى التفكير.

887
01:07:45,220 --> 01:07:47,859
تحتاج إلى...؟
ألا تعني لك شيئاً؟

888
01:07:47,860 --> 01:07:50,779
لقد قتلت رجلاً ذات مرة
لأنه وضع إصبعه عليها.

889
01:07:50,780 --> 01:07:54,619
إنها صاحبة المنزل.
إنها تموت... أيتها الآلة!

890
01:07:54,620 --> 01:07:57,939
أبله هذا. أبله هذا! يمكنك البقاء هنا
إذا كنت تريد، لوحدك.

891
01:07:57,940 --> 01:08:00,459
وحده هو ما لدي.
وحده يحميني.

892
01:08:00,460 --> 01:08:02,540
لا، الأصدقاء يحمون الناس.

893
01:08:38,940 --> 01:08:42,939
حسنًا... ها نحن أخيرًا.

894
01:08:42,940 --> 01:08:46,059
أنت وأنا، شيرلوك.

895
01:08:46,060 --> 01:08:49,579
ومشكلتنا...المشكلة الأخيرة.

896
01:08:49,580 --> 01:08:52,660
البقاء على قيد الحياة!

897
01:08:53,900 --> 01:08:57,020
انها مملة جدا، أليس كذلك؟

898
01:08:58,220 --> 01:09:01,420
انها مجرد البقاء.

899
01:09:02,420 --> 01:09:05,419
طوال حياتي كنت أبحث
للإلهاءات

900
01:09:05,420 --> 01:09:08,499
وكنت أفضل إلهاء
والآن ليس لدي حتى أنت

901
01:09:08,500 --> 01:09:10,859
لأنني ضربتك.

902
01:09:10,860 --> 01:09:13,940
وأنت تعرف ماذا؟
في النهاية، كان الأمر سهلاً.

903
01:09:15,340 --> 01:09:17,019
كان الأمر سهلا.

904
01:09:17,020 --> 01:09:20,299
والآن يجب أن أعود للعب
مع الناس العاديين،

905
01:09:20,300 --> 01:09:23,420
واتضح أنك عادي،
تماما مثل كل منهم.

906
01:09:24,420 --> 01:09:27,340
حسنًا.

907
01:09:28,740 --> 01:09:32,579
هل بدأت تقريبا في التساؤل
لو كنت حقيقيا؟

908
01:09:32,580 --> 01:09:35,259
هل أوشكت على الوصول إليك؟

909
01:09:35,260 --> 01:09:37,619
ريتشارد بروك.

910
01:09:37,620 --> 01:09:41,699
يبدو أن لا أحد يفهم النكتة،
لكنك تفعل.

911
01:09:41,700 --> 01:09:43,779
بالطبع. أتابوي.

912
01:09:43,780 --> 01:09:46,499
ريتشارد بروك باللغة الألمانية
هو رايشنباخ.

913
01:09:46,500 --> 01:09:50,580
القضية التي جعلت اسمي.
فقط أحاول الحصول على بعض المتعة.

914
01:09:54,980 --> 01:09:58,020
جيد. لقد حصلت على ذلك أيضا.

915
01:09:59,460 --> 01:10:01,939
يدق مثل الأرقام.

916
01:10:01,940 --> 01:10:05,939
كل نبضة هي واحدة،
كل بقية هو صفر.

917
01:10:05,940 --> 01:10:07,619
الرمز الثنائي.

918
01:10:07,620 --> 01:10:10,459
ولهذا السبب كل هؤلاء القتلة
حاولت إنقاذ حياتي.

919
01:10:10,460 --> 01:10:13,139
لقد كانت مخفية عني،
مخبأة داخل رأسي.

920
01:10:13,140 --> 01:10:16,579
بضعة أسطر بسيطة من كود الكمبيوتر
التي يمكن أن تقتحم أي نظام.

921
01:10:16,580 --> 01:10:21,059
أخبرت جميع عملائي،
آخر واحد لشيرلوك هو مخنث.

922
01:10:21,060 --> 01:10:25,940
ولكن الآن بعد أن أصبح الأمر هنا، أستطيع ذلك
استخدامه لتغيير كافة السجلات.

923
01:10:26,940 --> 01:10:30,900
أستطيع أن أقتل ريتش بروك
واعادة جيم موريارتي.

924
01:10:33,020 --> 01:10:36,219
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا سهل للغاية.

925
01:10:36,220 --> 01:10:38,139
هذا سهل للغاية.

926
01:10:38,140 --> 01:10:41,620
ليس هناك مفتاح، دوفوس!

927
01:10:43,980 --> 01:10:48,059
تلك الأرقام لا معنى لها.
إنهم لا معنى لهم على الإطلاق.

928
01:10:48,060 --> 01:10:51,659
أنت لا تفكر حقًا في زوجين
من خطوط كود الكمبيوتر

929
01:10:51,660 --> 01:10:54,339
سوف تحطم العالم
حول آذاننا؟

930
01:10:54,340 --> 01:10:57,019
أشعر بخيبة أمل فيك،
شيرلوك عادي.

931
01:10:57,020 --> 01:11:02,579
لكن الإيقاع... الجزء رقم 1!
شكرا يوهان سيباستيان باخ.

932
01:11:02,580 --> 01:11:04,640
ولكن بعد ذلك كيف...
؟ كيف كسرت

933
01:11:04,641 --> 01:11:06,699
في البنك، إلى
برج إلى السجن؟

934
01:11:06,700 --> 01:11:10,940
سرقة في وضح النهار! كل ما يتطلبه الأمر
هو بعض المشاركين الراغبين.

935
01:11:16,300 --> 01:11:19,739
كنت أعرف أنك سوف تقع لذلك.
هذا هو ضعفك.

936
01:11:19,740 --> 01:11:22,179
أنت دائما تريد كل شيء
ليكون ذكيا.

937
01:11:22,180 --> 01:11:24,859
هل ننهي اللعبة؟
عمل أخير.

938
01:11:24,860 --> 01:11:28,299
سعيد لأنك اخترت مبنى طويل القامة.
طريقة جميلة للقيام بذلك.

939
01:11:28,300 --> 01:11:30,340
افعلها؟ افعل ما؟

940
01:11:32,940 --> 01:11:34,940
نعم بالطبع.

941
01:11:36,900 --> 01:11:38,459
انتحاري.

942
01:11:38,460 --> 01:11:41,019
المحقق العبقري
ثبت أنه عملية احتيال.

943
01:11:41,020 --> 01:11:43,779
قرأت ذلك في الصحيفة
لذلك يجب أن يكون صحيحا.

944
01:11:43,780 --> 01:11:46,219
أنا أحب الصحف.

945
01:11:46,220 --> 01:11:48,300
حكايات خرافية.

946
01:11:51,340 --> 01:11:53,940
وتلك القاتمة جدًا أيضًا.

947
01:12:02,060 --> 01:12:06,099
يا إلهي، جون، لقد جعلتني أقفز.
هل كل شيء على ما يرام مع الشرطة؟

948
01:12:06,100 --> 01:12:08,740
هل قام شيرلوك بفرز كل شيء؟

949
01:12:10,740 --> 01:12:13,260
يا إلاهي.

950
01:12:16,420 --> 01:12:17,620
تاكسي!

951
01:12:18,940 --> 01:12:22,219
تاكسي!
لا، لا، لا. الشرطة... نوعا ما!

952
01:12:22,220 --> 01:12:24,219
شكرا يا رفيق. شكرًا جزيلاً!

953
01:12:24,220 --> 01:12:27,259
أستطيع أن أثبت أنك خلقت
هوية زائفة تماما.

954
01:12:27,260 --> 01:12:30,420
فقط اقتل نفسك.
إنه جهد أقل بكثير.

955
01:12:32,180 --> 01:12:33,779
استمر.

956
01:12:33,780 --> 01:12:35,219
لي.

957
01:12:35,220 --> 01:12:37,940
لو سمحت!

958
01:12:41,940 --> 01:12:43,620
أنت مجنون.

959
01:12:44,620 --> 01:12:47,259
هل فهمت ذلك الآن؟
واو وو وو!

960
01:12:47,260 --> 01:12:48,940
نعم.

961
01:12:50,580 --> 01:12:53,779
اسمحوا لي أن أقدم لكم قليلا اضافية
حافز.

962
01:12:53,780 --> 01:12:55,940
سوف يموت أصدقاؤك إذا لم تفعل ذلك.

963
01:12:56,940 --> 01:12:58,219
جون؟

964
01:12:58,220 --> 01:13:00,420
ليس جون فقط. الجميع.

965
01:13:01,500 --> 01:13:04,339
السيدة هدسون؟ الجميع.

966
01:13:04,340 --> 01:13:10,219
ليستريد؟ ثلاث رصاصات،
ثلاثة مسلحين وثلاثة ضحايا.

967
01:13:10,220 --> 01:13:12,660
لا يوجد ما يمنعهم الآن..

968
01:13:14,660 --> 01:13:17,180
إلا إذا رأى شعبي أنك تقفز.

969
01:13:24,900 --> 01:13:28,339
بإمكانك أن تعتقلني،
يمكنك تعذيبي

970
01:13:28,340 --> 01:13:30,939
يمكنك أن تفعل أي شيء تريد
معي،

971
01:13:30,940 --> 01:13:34,539
ولكن لا شيء سوف يمنعهم
من سحب الزناد.

972
01:13:34,540 --> 01:13:37,819
أصدقائك الثلاثة الوحيدون في العالم
سوف يموت إلا إذا...

973
01:13:37,820 --> 01:13:40,940
إلا إذا أقتل نفسي
وأكمل قصتك.

974
01:13:41,940 --> 01:13:44,739
عليك أن تعترف، هذا أكثر جنسية.

975
01:13:44,740 --> 01:13:49,419
وأموت في عار. بالطبع.
هذا هو الهدف من هذا.

976
01:13:49,420 --> 01:13:52,500
لديك جمهور الآن.

977
01:13:53,900 --> 01:13:55,940
قبالة لك البوب.

978
01:13:56,940 --> 01:13:58,340
استمر.

979
01:14:00,420 --> 01:14:02,500
قلت لك كيف ينتهي هذا.

980
01:14:05,980 --> 01:14:09,659
موتك هو الشيء الوحيد الذي
ذاهب لاستدعاء القتلة.

981
01:14:09,660 --> 01:14:11,940
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

982
01:14:12,940 --> 01:14:16,700
هل تسمح لي بلحظة واحدة،
من فضلك؟

983
01:14:17,700 --> 01:14:19,820
لحظة واحدة من الخصوصية.

984
01:14:20,820 --> 01:14:22,340
لو سمحت.

985
01:14:24,340 --> 01:14:26,220
بالطبع.

986
01:14:49,580 --> 01:14:51,659
ماذا؟!

987
01:14:51,660 --> 01:14:53,860
ما هذا؟

988
01:14:54,940 --> 01:14:57,940
ماذا فاتني؟

989
01:15:00,900 --> 01:15:03,339
أنت لن تفعل ذلك.

990
01:15:03,340 --> 01:15:05,339
لذلك يمكن استدعاء القتلة،

991
01:15:05,340 --> 01:15:08,340
ثم هناك رمز الاستدعاء
أو كلمة أو رقم.

992
01:15:10,740 --> 01:15:13,299
ليس من الضروري أن أموت

993
01:15:13,300 --> 01:15:15,259
إذا كنت قد حصلت عليك.

994
01:15:17,900 --> 01:15:20,579
تعتقد أنك يمكن أن تجعلني
وقف النظام؟

995
01:15:20,580 --> 01:15:23,939
هل تعتقد أنك تستطيع أن تجعلني أفعل ذلك؟
نعم.

996
01:15:23,940 --> 01:15:27,859
وأنت كذلك. شيرلوك، كبيرك
أخي وجميع خيول الملك

997
01:15:27,860 --> 01:15:30,379
لم أستطع أن أجبرني على فعل شيء
لم أكن أريد أن.

998
01:15:30,380 --> 01:15:32,740
نعم، ولكنني لست أخي،
تذكر؟

999
01:15:34,220 --> 01:15:35,939
أنا أنت.

1000
01:15:35,940 --> 01:15:38,139
على استعداد لفعل أي شيء.

1001
01:15:38,140 --> 01:15:40,339
على استعداد للحرق.

1002
01:15:40,340 --> 01:15:44,019
على استعداد لفعل ما هو عادي
الناس لن يفعلوا.

1003
01:15:44,020 --> 01:15:48,860
تريد مني أن أصافحك
في الجحيم؟ لن أخيب ظنك.

1004
01:15:49,860 --> 01:15:51,540
ناه.

1005
01:15:52,540 --> 01:15:55,099
أنت تتحدث كبيرة.

1006
01:15:55,100 --> 01:15:57,099
ناه.

1007
01:15:57,100 --> 01:15:59,179
أنت عادي.

1008
01:15:59,180 --> 01:16:02,139
أنت عادي.
أنت على جانب الملائكة.

1009
01:16:02,140 --> 01:16:05,219
قد أكون على الجانب
من الملائكة،

1010
01:16:05,220 --> 01:16:10,940
لكن لا تفكر لثانية واحدة
أنني واحد منهم.

1011
01:16:19,180 --> 01:16:20,700
لا...

1012
01:16:22,420 --> 01:16:24,420
أنت لست كذلك.

1013
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
أرى.

1014
01:16:33,380 --> 01:16:35,699
أنت لست عاديا.

1015
01:16:35,700 --> 01:16:37,220
لا.

1016
01:16:38,420 --> 01:16:40,500
أنت أنا.

1017
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
أنت أنا.

1018
01:16:45,900 --> 01:16:48,100
شكرا لك...

1019
01:16:49,100 --> 01:16:51,140
شيرلوك هولمز.

1020
01:17:00,020 --> 01:17:02,100
شكرًا لك.

1021
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
بارك الله فيك.

1022
01:17:07,900 --> 01:17:12,940
طالما أنا على قيد الحياة، يمكنك حفظ
أصدقائك، كنت قد حصلت على وسيلة للخروج.

1023
01:17:13,940 --> 01:17:16,060
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.

1024
01:17:27,860 --> 01:17:29,940
لا.

1025
01:17:52,900 --> 01:17:54,780
نعم يا سيدي. شكرًا لك. الوداع.

1026
01:18:36,900 --> 01:18:40,219
مرحبًا؟

1027
01:18:40,220 --> 01:18:42,659
جون.
مهلا، شيرلوك. هل أنت بخير؟

1028
01:18:42,660 --> 01:18:45,979
يستدير ويمشي مرة أخرى
الطريقة التي أتيت بها. أنا قادم.

1029
01:18:45,980 --> 01:18:48,139
فقط افعل كما أطلب!

1030
01:18:48,140 --> 01:18:49,539
لو سمحت.

1031
01:18:49,540 --> 01:18:51,260
أين؟

1032
01:18:52,380 --> 01:18:54,459
توقف عند هذا الحد.

1033
01:18:54,460 --> 01:18:57,620
شيرلوك؟
حسنا، ابحث عن. أنا على السطح.

1034
01:18:58,620 --> 01:19:01,219
إله.

1035
01:19:01,220 --> 01:19:05,699
أنا... لا أستطيع النزول، لذلك سنفعل
عليك فقط أن تفعل ذلك مثل هذا.

1036
01:19:05,700 --> 01:19:07,899
ماذا يحدث هنا؟

1037
01:19:07,900 --> 01:19:09,860
اعتذار.

1038
01:19:12,100 --> 01:19:13,939
كل هذا صحيح.

1039
01:19:13,940 --> 01:19:15,939
ماذا؟

1040
01:19:15,940 --> 01:19:21,180
كل ما قالوا عني.
لقد اخترعت موريارتي.

1041
01:19:27,140 --> 01:19:29,260
لماذا تقول هذا؟

1042
01:19:32,140 --> 01:19:34,219
أنا مزيف.

1043
01:19:34,220 --> 01:19:37,899
شيرلوك...
وكانت الصحف على حق طوال الوقت.

1044
01:19:37,900 --> 01:19:40,939
أريدك أن تخبر ليستراد،

1045
01:19:40,940 --> 01:19:44,699
أريدك أن تخبر السيدة هدسون
ومولي.

1046
01:19:44,700 --> 01:19:47,660
في الواقع، أخبر أي شخص سوف
استمع لك...

1047
01:19:49,660 --> 01:19:53,420
أنني خلقت موريارتي
لأغراضي الخاصة.

1048
01:19:54,420 --> 01:19:56,019
حسناً، اصمت يا شيرلوك. اسكت.

1049
01:19:56,020 --> 01:19:58,899
أول مرة التقينا...
في المرة الأولى التي التقينا فيها،

1050
01:19:58,900 --> 01:20:02,419
كنت تعرف كل شيء عن أختي، أليس كذلك؟
لا أحد يمكن أن يكون بهذا الذكاء.

1051
01:20:02,420 --> 01:20:05,300
يمكنك.

1052
01:20:12,220 --> 01:20:14,340
لقد بحثت عنك.

1053
01:20:15,340 --> 01:20:18,539
قبل أن نلتقي، اكتشفت
كل ما أستطيع

1054
01:20:18,540 --> 01:20:20,820
لإقناعك.

1055
01:20:21,820 --> 01:20:24,539
إنها خدعة. مجرد خدعة سحرية.

1056
01:20:24,540 --> 01:20:26,859
لا، حسنًا، توقف عن ذلك الآن.

1057
01:20:26,860 --> 01:20:29,420
لا، ابق في مكانك بالضبط.

1058
01:20:30,420 --> 01:20:32,340
.لا تتحرك حسنًا.

1059
01:20:34,340 --> 01:20:37,019
أبقِ عينيك ثابتتين عليّ.

1060
01:20:37,020 --> 01:20:40,379
من فضلك، هل ستفعل هذا من أجلي؟
افعل ما؟

1061
01:20:40,380 --> 01:20:42,060
هذه المكالمة الهاتفية، إنها...

1062
01:20:43,060 --> 01:20:44,940
إنها ملاحظتي.

1063
01:20:46,900 --> 01:20:49,740
هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟

1064
01:20:51,740 --> 01:20:53,580
ترك ملاحظة؟

1065
01:20:55,060 --> 01:20:57,339
ترك ملاحظة متى؟

1066
01:20:57,340 --> 01:21:00,300
وداعا جون. رقم لا...

1067
01:21:11,380 --> 01:21:12,860
شيرلوك!

1068
01:21:16,460 --> 01:21:17,740
شيرلوك.

1069
01:22:03,900 --> 01:22:07,220
شيرلوك... شيرلوك.

1070
01:22:08,580 --> 01:22:12,059
أنا طبيب، اسمحوا لي أن أذهب.
دعني أعبر، من فضلك.

1071
01:22:12,060 --> 01:22:14,500
إنه صديقي. إنه صديقي...
من فضلك.

1072
01:22:30,300 --> 01:22:32,820
من فضلك، اسمحوا لي فقط...

1073
01:22:38,900 --> 01:22:41,339
يسوع!

1074
01:22:41,340 --> 01:22:43,019
لا.

1075
01:22:43,020 --> 01:22:44,700
الله لا.

1076
01:24:23,820 --> 01:24:26,340
هناك الأشياء التي أردت
ليقول...

1077
01:24:28,340 --> 01:24:30,940
ولكن لم يقل ذلك. نعم.

1078
01:24:35,540 --> 01:24:37,620
قلها الآن.

1079
01:24:42,900 --> 01:24:45,220
آسف، لا أستطيع.

1080
01:24:53,780 --> 01:24:57,939
هناك كل الاشياء.
جميع المعدات العلمية.

1081
01:24:57,940 --> 01:25:01,419
لقد تركت كل شيء في الصناديق.
لا أعرف ما الذي يجب فعله.

1082
01:25:01,420 --> 01:25:03,940
اعتقدت أنني سآخذه إلى المدرسة.

1083
01:25:04,940 --> 01:25:09,940
هل...؟ لا أستطيع العودة إلى
الشقة مرة أخرى، ليس في الوقت الراهن.

1084
01:25:12,900 --> 01:25:14,419
أنا غاضب.

1085
01:25:14,420 --> 01:25:17,339
لا بأس يا جون.
لا يوجد شيء غير عادي في ذلك.

1086
01:25:17,340 --> 01:25:19,899
هذه هي الطريقة التي صنعها
يشعر الجميع.

1087
01:25:19,900 --> 01:25:23,579
كل العلامات على طاولتي
والضوضاء،

1088
01:25:23,580 --> 01:25:26,899
إطلاق النار في الساعة الواحدة والنصف
في الصباح... نعم.

1089
01:25:26,900 --> 01:25:29,299
عينات دموية في ثلاجتي.

1090
01:25:29,300 --> 01:25:32,419
تخيل، الاحتفاظ بالجثث
حيث يوجد الطعام. نعم.

1091
01:25:32,420 --> 01:25:36,459
والقتال! ادفعني للأعلى
الجدار بكل ما يحمله.

1092
01:25:36,460 --> 01:25:39,139
اسمع، أنا لست غاضبًا إلى هذه الدرجة في الحقيقة،
موافق؟

1093
01:25:39,140 --> 01:25:43,180
نعم. سأتركك وحدك،
انت تعلم...

1094
01:25:57,940 --> 01:26:00,940
أنت..قلت لي ذات مرة..

1095
01:26:02,380 --> 01:26:04,299
بأنك لم تكن بطلاً

1096
01:26:04,300 --> 01:26:08,099
كانت هناك أوقات لم أفعل ذلك
حتى لو اعتقدت أنك إنسان،

1097
01:26:08,100 --> 01:26:11,219
لكن دعني أخبرك بهذا،
كنت...

1098
01:26:11,220 --> 01:26:12,899
أفضل رجل...

1099
01:26:12,900 --> 01:26:17,899
الأكثر إنسانية... إنسان
التي عرفتها من قبل

1100
01:26:17,900 --> 01:26:21,940
ولن يقنعني أحد أبدًا
أنك قلت لي كذبة، لذلك...

1101
01:26:23,380 --> 01:26:25,140
هناك.

1102
01:26:31,900 --> 01:26:34,180
لقد كنت وحيدا جدا...

1103
01:26:35,900 --> 01:26:37,940
وأنا مدين لك بالكثير.

1104
01:26:42,420 --> 01:26:45,979
ولكن من فضلك، هناك واحد فقط
شيء آخر، شيء آخر،

1105
01:26:45,980 --> 01:26:49,380
معجزة أخرى يا شيرلوك،
بالنسبة لي لا تكن...

1106
01:26:50,900 --> 01:26:53,419
ميت.

1107
01:26:53,420 --> 01:26:55,899
هل ستفعل ذلك من أجلي فقط؟

1108
01:26:55,900 --> 01:26:58,260
فقط توقف عن ذلك. توقف عن هذا.

1109
01:28:10,580 --> 01:28:13,259
مزامنة وتصحيح بواسطة APOLLO
 www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="